Chromium Browser

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
2452 → 2461 of 5254 results First • • • Last
2452.
Retry download
 
note: "In the download view, 'Retry download' link text"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY
Tentar fazer o download novamente
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3030138564564344289; intermediary: cmlpgrid v2
2453.
Agent X
 
note: 'The default name given to a newly created profile with the female spy avatar.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8
Agente X
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3031417829280473749; intermediary: cmlpgrid v2
2454.
Your connection to %{DOMAIN} is encrypted with weak encryption.
 
note: 'The text of the connection section when the connection uses weak encryption.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT
Sua conexão com %{DOMAIN} tem uma criptografia fraca.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3031433885594348982; intermediary: cmlpgrid v2
2455.
Select items to import:
 
note: 'Label before item select checkboxes'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL
Selecione os itens que serão importados:
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3031557471081358569; intermediary: cmlpgrid v2
2456.
Enable notifications from %{site}
 
note: 'Text for the menu option to enable notification permission.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_ENABLE_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_ENABLE_MESSAGE
Permitir notificações de %{site}.
Translated by Tarcisio Oliveira
Reviewed by Fábio Nogueira
Located in grdsid3032365557886855829; intermediary: cmlpgrid v2
2457.
Aw, Snap!
 
note: 'The title of the sad tab page that is shown when a tab crashes. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE
Ah, não!
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3037605927509011580; intermediary: cmlpgrid v2
2458.
Certificate Information
 
note: 'In Title Case: Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
Informações do certificado
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3041612393474885105; intermediary: cmlpgrid v2
2459.
New Tab - Most Visited
 
note: "The page title for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED_TITLE
Nova guia: Mais visitados
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3045873480188610022; intermediary: cmlpgrid v2
2460.
Webpage, Complete
 
note: 'In the Save Page dialog, the description of saving both the HTML and all shown resources.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE
Página da web, completa
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3046910703532196514; intermediary: cmlpgrid v2
2461.
Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is very likely to infect your Mac with malware.
 
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Mac: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
Mesmo que você já tenha visitado esse site com segurança no passado, é muito provável que visitá-lo agora poderá infectar seu Mac com malware.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3050713738637020986; intermediary: cmlpgrid v2
2452 → 2461 of 5254 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Adriano Steffler, Aldo Nogueira, Alexsandro Haag, André Gondim, André Soares Nascimento, Antonio Sampaio, Brenno Martins, Bruno Geronimo, Canedo, Carlos A. R. de Souza, Carlos Augusto, Chad Miller, Charles do Nascimento Liesenfeld, Clemente Junior, Daniel Cunha Rêgo, Eduardo Cereto, Edvaldo de Souza Cruz, Eugênio F, Fabien Tassin, Felippe H D de Castro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Isaque Alves, Jamerson Albuquerque Tiossi, JethroDawnfine, Joildo Santos, Jonathan Hepp, João Paulo Brígido Tostes, Klaus Borges, Leocello, Leonardo Lemos, Limão Brasileiro, Luciana Mota, Luiz Gabriel Pigato, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcus Diniz, Mateus Azis, Matheus Cavalcante, Matheus Simões Santos, Mauricio Pretto, Mota, Mário Augusto Souza Nunes, Nighto, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Petrus Gomes, Rafael Braga, Rafael Canovas, Rafael Neri, Raphael de Paula Horta, Renato César, Robert Roth, Rogério Theodoro de Brito, Rogênio Belém, Rudinei Weschenfelder, Tarcisio Oliveira, Thalita dos Santos Uchoa, Thalysson Sarmento, Thiago Alves Finardi, Thibault Févry, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento, i, mmpmathias, pm, woiski.