|
|
1064.
|
|
|
Unknown Device
|
|
|
note: 'Description used within IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE when a product cannot be established for a USB device.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_UNKNOWN_USB_PRODUCT
|
|
|
|
|
Dispositivo desconhecido
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
grdsid100242374795662595; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1065.
|
|
|
Show Me
|
|
|
note: "The label of the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
|
|
|
|
|
Mostre-me
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
grdsid10122177803156699; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1066.
|
|
|
This account is already being used on this mobile device.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
note: "Mobile: An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
|
|
|
|
|
Esta conta já está sendo usada neste dispositivo móvel.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1040146523235761440; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1067.
|
|
|
Do you want to automatically fast forward through this checkout?
|
|
|
note: 'Text for prompting a non-Google user to start an Autocheckout flow.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_NOT_SIGNED_IN
|
|
|
|
|
Deseja ativar o encaminhamento rápido automático por meio desta finalização de compra?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid124421615441698902; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1068.
|
|
|
You're browsing on a site that is not in any installed content pack.
|
|
|
note: 'Infobar message when browsing outside of the content pack whitelist.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_WARNING_MESSAGE
|
|
|
|
|
Você está navegando em um site que não está em nenhum pacote de conteúdo instalado.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1302419950297377071; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1069.
|
|
|
Sign in to %{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your personalized browser features to the web and access them from %{PRODUCT_NAME} on any mobile device. You'll also be automatically signed in to your favorite Google services.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Mobile: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
|
|
|
|
|
Faça login no %{PRODUCT_NAME} com sua Conta do Google para salvar seus recursos personalizados do navegador na web e acessá-los do %{PRODUCT_NAME} em qualquer dispositivo móvel. Você também será automaticamente registrado em seus serviços favoritos do Google.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1373074393717692190; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1070.
|
|
|
Did you know you can search directly from the box above?
|
|
|
note: 'The text displayed in the info-bar to tell users they can type their search queries directly in the location bar.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_TEXT
|
|
|
|
|
Você sabia que pode pesquisar diretamente da caixa acima?
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1384721974622518101; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1071.
|
|
|
When you connect to a secure website, the server hosting that site presents your browser with something called a "certificate" to verify its identity. This certificate contains identity information, such as the address of the website, which is verified by a third party that your mobile device trusts. By checking that the address in the certificate matches the address of the website, it is possible to verify that you are securely communicating with the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your network).
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Mobile: 1st paragraph of extra information for any certificate error'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
|
|
|
|
|
Quando você se conecta a um website seguro, o servidor que hospeda esse site apresenta ao seu navegador algo chamado "certificado" para confirmar sua identidade. Esse certificado contém informações de identificação, como o endereço do website, que é confirmado por um terceiro em que seu dispositivo móvel confia. Ao verificar que o endereço no certificado corresponde ao endereço do website, é possível confirmar que você está se comunicando com segurança com o website pretendido e não com um terceiro (como um invasor da rede).
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1396529432791646744; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1072.
|
|
|
This website was already on the whitelist so it was not added again.
|
|
|
note: 'Text of the message that indicates that the website was already on one of the whitelists.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_ALREADY_ADDED_MESSAGE
|
|
|
|
|
Este site já estava na lista de permissões, por isso, não foi adicionado novamente.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1404846173915370828; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1073.
|
|
|
Create a Google Account
|
|
|
note: 'The text of a hyperlink to create a Google account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT
|
|
|
|
|
Criar uma Conta do Google
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1436238710092600782; intermediary: cmlpgrid v2
|
