Chromium Browser

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1037 → 1046 of 5254 results First • • • Last
1037.
Please choose a new PIN.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message on the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE
Escolha um novo PIN.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9112614144067920641; intermediary: cmlpgrid v2
1038.
FTP proxy
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Label for the ftp proxy box.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY
Proxy FTP
Translated by Brenno Martins
Reviewed by André Gondim
Located in grdsid9123413579398459698; intermediary: cmlpgrid v2
1039.
Flip camera image horizontally
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text on the button to flip the camera image horizontally.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO
Girar imagem da câmera horizontalmente
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9127762771585363996; intermediary: cmlpgrid v2
1040.
Connect to network
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In settings Internet options, Title of the overlay when the user is not connected and can.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE
Conectar-se à rede
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid9128870381267983090; intermediary: cmlpgrid v2
1041.
Save identity and password
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In settings Internet options, the label for the checkbox to save identity and password.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS
Salvar identidade e senha
Translated and reviewed by Rudinei Weschenfelder
Located in grdsid9153934054460603056; intermediary: cmlpgrid v2
1042.
Unrecognized
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Captive Portal status in about:network: Unrecognized'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNRECOGNIZED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNRECOGNIZED
Não reconhecido
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9178182361337250990; intermediary: cmlpgrid v2
1043.
L2TP/IPsec + pre-shared key
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + PSK.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK
L2TP/IPSEC + chave pré-compartilhada
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9190063653747922532; intermediary: cmlpgrid v2
1044.
The administrator of this device has disabled new users from being added
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Tooltip over disabled Add user button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE
O administrador deste dispositivo desativou a adição de novos usuários
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9203962528777363226; intermediary: cmlpgrid v2
1045.
ATOK
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK
ATOK
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid9207194316435230304; intermediary: cmlpgrid v2
1046.
Please install a user certificate.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when no user certificates are installed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT
Instale um certificado do usuário.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid938470336146445890; intermediary: cmlpgrid v2
1037 → 1046 of 5254 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Adriano Steffler, Aldo Nogueira, Alexsandro Haag, André Gondim, André Soares Nascimento, Antonio Sampaio, Brenno Martins, Bruno Geronimo, Canedo, Carlos A. R. de Souza, Carlos Augusto, Chad Miller, Charles do Nascimento Liesenfeld, Clemente Junior, Daniel Cunha Rêgo, Eduardo Cereto, Edvaldo de Souza Cruz, Eugênio F, Fabien Tassin, Felippe H D de Castro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Isaque Alves, Jamerson Albuquerque Tiossi, JethroDawnfine, Joildo Santos, Jonathan Hepp, João Paulo Brígido Tostes, Klaus Borges, Leocello, Leonardo Lemos, Limão Brasileiro, Luciana Mota, Luiz Gabriel Pigato, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcus Diniz, Mateus Azis, Matheus Cavalcante, Matheus Simões Santos, Mauricio Pretto, Mota, Mário Augusto Souza Nunes, Nighto, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Petrus Gomes, Rafael Braga, Rafael Canovas, Rafael Neri, Raphael de Paula Horta, Renato César, Robert Roth, Rogério Theodoro de Brito, Rogênio Belém, Rudinei Weschenfelder, Tarcisio Oliveira, Thalita dos Santos Uchoa, Thalysson Sarmento, Thiago Alves Finardi, Thibault Févry, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento, i, mmpmathias, pm, woiski.