Chromium Browser

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 198 results First • • • Last
5053.
Disable performance data collection
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text of the button that disables performance collection for feedback reports'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_DISABLE
(no translation yet)
Located in grdsid2017334798163366053; intermediary: cmlpgrid v2
5055.
Creating a supervised user does not create a Google Account, and their settings
and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. A supervised user applies only to this device.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Supervised user dialog, intro page, second paragraph'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid2587922270115112871; intermediary: cmlpgrid v2
5056.
Enable document viewing, instead of editing.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Description for the flag to enable office document viewing.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUICKOFFICE_DESKTOP_VIEWING_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid280431039224336977; intermediary: cmlpgrid v2
5058.
Enabling collection of performance data will help Google improve the system over time. No data is sent until you file a feedback report (Alt-Shift-I) and include performance data. You can return to this screen to disable collection at any time.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The description of the performance tracing feature for feedback reports.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid380408572480438692; intermediary: cmlpgrid v2
5059.
Creating supervised user
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text shown next to progress indicator upon supervised user creation.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_CREATION_PROGRESS_MESSAGE
(no translation yet)
Located in grdsid3878840326289104869; intermediary: cmlpgrid v2
5060.
TV alignment:
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The section title for TV alignment (calibration of display overscan) option for a selected display.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OVERSCAN
(no translation yet)
Located in grdsid4722735886719213187; intermediary: cmlpgrid v2
5062.
%{BEGIN_BOLD}Note:%{END_BOLD} Only enable if you know what you are doing or if you have been asked to do so, as collection of data may reduce performance.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The warning that informs users that enabling this can have a negative effect on their performance'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SLOW_WARNING
(no translation yet)
Located in grdsid654039047105555694; intermediary: cmlpgrid v2
5063.
Join WiMAX network
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The title for the dialog to join a wimax network.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIMAX_NETWORKS
(no translation yet)
Located in grdsid6546686722964485737; intermediary: cmlpgrid v2
5064.
Toggle projection touch HUD
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable projection touch HUD).'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_TOUCH_HUD_PROJECTION
(no translation yet)
Located in grdsid7867718029373300695; intermediary: cmlpgrid v2
5065.
Authenticating
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text shown next to progress indicator upon manager authentication.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_AUTH_PROGRESS_MESSAGE
(no translation yet)
Located in grdsid7904402721046740204; intermediary: cmlpgrid v2
11 → 20 of 198 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Adriano Steffler, Aldo Nogueira, Alexsandro Haag, André Gondim, André Soares Nascimento, Antonio Sampaio, Brenno Martins, Bruno Geronimo, Canedo, Carlos A. R. de Souza, Carlos Augusto, Chad Miller, Charles do Nascimento Liesenfeld, Clemente Junior, Daniel Cunha Rêgo, Eduardo Cereto, Edvaldo de Souza Cruz, Eugênio F, Fabien Tassin, Felippe H D de Castro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Isaque Alves, Jamerson Albuquerque Tiossi, JethroDawnfine, Joildo Santos, Jonathan Hepp, João Paulo Brígido Tostes, Klaus Borges, Leocello, Leonardo Lemos, Limão Brasileiro, Luciana Mota, Luiz Gabriel Pigato, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcus Diniz, Mateus Azis, Matheus Cavalcante, Matheus Simões Santos, Mauricio Pretto, Mota, Mário Augusto Souza Nunes, Nighto, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Petrus Gomes, Rafael Braga, Rafael Canovas, Rafael Neri, Raphael de Paula Horta, Renato César, Robert Roth, Rogério Theodoro de Brito, Rogênio Belém, Rudinei Weschenfelder, Tarcisio Oliveira, Thalita dos Santos Uchoa, Thalysson Sarmento, Thiago Alves Finardi, Thibault Févry, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento, i, mmpmathias, pm, woiski.