|
|
1711.
|
|
|
Close Tabs to the Right
|
|
|
note: "In Title Case: The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
|
|
|
|
|
Fechar guias à direita
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1166212789817575481; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1712.
|
|
|
Opening in %{TIME_REMAINING}...
|
|
|
note: 'Time left until the file download completes and the file is opened.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN
|
|
|
|
|
Abrindo em %{TIME_REMAINING}...
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1168020859489941584; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1713.
|
|
|
Rename
|
|
|
note: 'Button Label.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL
|
|
|
|
|
Renomear
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
grdsid1173894706177603556; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1714.
|
|
|
Unknown server certificate error
|
|
|
note: 'Title of the error page for an unknown ssl error'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE
|
|
|
|
|
Erro de certificado de servidor desconhecido
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1177437665183591855; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1715.
|
|
|
Pause
|
|
|
note: "In the download view, 'Pause' link text"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE
|
|
|
|
|
Pausar
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1178581264944972037; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1716.
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} could not sync your data due to an error signing in.
|
|
|
note: "Message in the sync error bubble view when there's an error signing in."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} não pôde sincronizar seus dados devido a um erro ao fazer login.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid118132945617475355; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1717.
|
|
|
Using an administrator-provided certificate
|
|
|
note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER
|
|
|
|
|
Usando um certificado fornecido pelo administrador
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1183083053288481515; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1718.
|
|
|
Fetching this file will use approximately %{FILE_SIZE} of mobile data.
|
|
|
note: 'Message informing the user that opening the file from Google Drive will use mobile data.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE
|
|
|
|
|
A busca deste arquivo usará aproximadamente %{FILE_SIZE} de dados móveis.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1190144681599273207; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1719.
|
|
|
Automatic window placement.
|
|
|
note: 'Name for the option to enable/disable the auto window placement functionality.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_NAME
|
|
|
|
|
Posicionamento automático de janelas.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1191418508586051786; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1720.
|
|
|
Failed to export private key.
|
|
|
note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a private key failed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT
|
|
|
|
|
Falha ao exportar chave privada.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1196338895211115272; intermediary: cmlpgrid v2
|
