Translations by Brenno Martins
Brenno Martins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Apps
|
|
| 2010-12-11 |
Aplicativos
|
|
| 143. |
Alt
|
|
| 2010-12-11 |
Alt
|
|
| 150. |
Caps Lock
|
|
| 2011-02-07 |
Caps Lock
|
|
| 197. |
Activate
|
|
| 2010-12-11 |
Ativar
|
|
| 199. |
Go back
|
|
| 2010-12-11 |
Voltar
|
|
| 212. |
Change proxy settings...
|
|
| 2011-01-09 |
Mudar configurações de proxy
|
|
| 244. |
The storage device has a capacity of %{DEVICE_CAPACITY}. Please insert a SD card or USB memory stick with at least 4GB of capacity.
|
|
| 2011-05-06 |
O dispositivo de armazenamento tem %{DEVICE_CAPACITY}. Por favor, insira um cartão SD ou um pendrive de pelo menos 4GB de capacidade.
|
|
| 311. |
List box
|
|
| 2010-12-10 |
Caixa de listagem
|
|
| 315. |
SD card detected
|
|
| 2011-05-06 |
Cartão SD detectado
|
|
| 316. |
For text input, select a language to see available input methods.
|
|
| 2010-12-10 |
Para entrada de texto, selecione uma linguagem para ver métodos de introdução disponíveis.
|
|
| 323. |
Scroll up one page
|
|
| 2010-12-10 |
Rolar uma página para cima
|
|
| 325. |
''' %{LABEL}'''
|
|
| 2010-12-10 |
''' %{LABEL}'''
|
|
| 336. |
System security setting
|
|
| 2010-12-10 |
Configuração de segurança do sistema
|
|
| 338. |
Add a user
|
|
| 2010-12-10 |
Adicionar um usuário
|
|
| 340. |
Manual proxy configuration
|
|
| 2010-12-10 |
Configurar servidor proxy manualmente
|
|
| 352. |
Exclamation point
|
|
| 2010-12-11 |
Ponto de exclamação
|
|
| 354. |
Downloading recovery image...
|
|
| 2011-05-06 |
Baixando imagem de recuperação...
|
|
| 357. |
Operator:
|
|
| 2010-12-11 |
Operador:
|
|
| 379. |
Select "word at a time"
|
|
| 2010-12-11 |
Selecione um "horário mundial"
|
|
| 380. |
The device must have capacity of 4GB or greater.
|
|
| 2011-05-06 |
O dispositivo deve ter 4GB ou mais de capacidade.
|
|
| 392. |
There was a problem during recovery image download.
|
|
| 2011-05-06 |
Ocorreu um problema durante o download da imagem de recuperação.
|
|
| 393. |
Please wait while %{PRODUCT_NAME} installs the latest system updates.
|
|
| 2010-12-11 |
Espere enquanto %{PRODUCT_NAME} instala a última atualização do sistema.
|
|
| 394. |
Operator code:
|
|
| 2010-12-11 |
Código do operador
|
|
| 396. |
Insufficient space
|
|
| 2011-05-06 |
Espaço insuficiente
|
|
| 420. |
Require password to wake from sleep
|
|
| 2010-12-11 |
Exigir senha ao despertar do modo de espera
|
|
| 430. |
There was a problem during recovery image download. Network connection has been lost.
|
|
| 2011-05-06 |
Houve um problema enquanto a imagem de recuperação era baixada. A conexão com a internet caiu.
|
|
| 447. |
If you ever need to restore your computer's operating system you'll need a recovery SD card or USB memory stick.
|
|
| 2011-05-07 |
Se você precisar restaurar o sistema operacional do seu computador você precisará de um cartão SD ou um pendrive de recuperação.
|
|
| 485. |
OS Recovery Media creation has been cancelled.
|
|
| 2011-05-07 |
A criação da mídia de recuperação do sistema operacional foi cancelada.
|
|
| 538. |
Your recovery media is ready. You may remove it from your system.
|
|
| 2011-05-06 |
A sua mídia de recuperação está pronta. Você pode remove-la do seu sistema.
|
|
| 571. |
Learn more about system recovery
|
|
| 2011-05-06 |
Saiba mais sobre recuperação de sistema
|
|
| 579. |
Create a Recovery Media
|
|
| 2011-05-06 |
Criar uma mídia de recuperação
|
|
| 597. |
Internet not connected
|
|
| 2011-05-06 |
Desconectado da internet
|
|
| 2011-05-06 |
Não conectado à internet
|
|
| 599. |
All files on %{DEVICE_NAME} will be erased.
|
|
| 2011-05-06 |
Todos os arquivos em %{DEVICE_NAME} serão apagados.
|
|
| 603. |
There was a problem while creating OS recovery media. Used storage device could not be found.
|
|
| 2011-05-07 |
Ocorreu um problema enquanto a mídia de recuperação do sistema operacional era criada. O dispositivo de armazenamento não foi encontrado.
|
|
| 604. |
There was a problem extracting image to the machine.
|
|
| 2011-05-07 |
Ocorreu um problema durante a extração da imagem para a máquina.
|
|
| 658. |
Insert an SD card or USB memory stick
|
|
| 2011-05-06 |
Insira um cartão SD um pendrive
|
|
| 661. |
None installed
|
|
| 2011-05-06 |
Não instalado
|
|
| 696. |
Time remaining: %{TIME_REMAINING}
|
|
| 2011-05-06 |
Tempo restante: %{TIME_REMAINING}
|
|
| 713. |
USB memory stick detected
|
|
| 2011-05-06 |
Pendrive detectado
|
|
| 714. |
There was a problem during copying recovery image to device.
|
|
| 2011-05-06 |
Houve um problema durante a cópia da imagem de recuperação para o dispositivo.
|
|
| 782. |
Extracting recovery image...
|
|
| 2011-05-06 |
Extraindo imagem de recuperação...
|
|
| 791. |
%{BURNT_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE} copied
|
|
| 2011-05-06 |
%{BURNT_AMOUNT} de %{TOTAL_SIZE} copiado
|
|
| 794. |
Create OS Recovery Media
|
|
| 2011-05-07 |
Criar mídia de recuperação do sistema operacional
|
|
| 817. |
Please connect to the Internet to proceed.
|
|
| 2011-05-06 |
Por favor conecte-se à internet para continuar.
|
|
| 832. |
Select a removable storage device to use
|
|
| 2011-05-06 |
Selecione um dispositivo de armazenamento externo para usar
|
|
| 934. |
%{DOWNLOADED_AMOUNT} of %{TOTAL_SIZE} downloaded
|
|
| 2011-05-06 |
%{DOWNLOADED_AMOUNT} de %{TOTAL_SIZE} baixado
|
|
| 980. |
Copying recovery image...
|
|
| 2011-05-06 |
Copiando imagem de recuperação...
|
|
| 1038. |
FTP proxy
|
|
| 2010-12-11 |
Proxy FTP
|
|
| 1040. |
Connect to network
|
|
| 2010-12-11 |
Conectar à internet
|
|
