Chromium Browser

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

661.

English:

None installed

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when no user certificates are installed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED

Current Dutch:

Geen certificaten geïnstalleerd

Translated by Fabien Tassin on 2011-06-23

Located in grdsid5305688511332277257; intermediary: cmlpgrid v2

662.

English:

Mirror monitors

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Mirror the monitors).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS

Current Dutch:

Monitoren spiegelen

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid5316716239522500219; intermediary: cmlpgrid v2

663.

English:

Or, select a new network

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Label for network selection dropdown on the network error screen.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT

Current Dutch:

Of selecteer een nieuw netwerk

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid5317217568993504939; intermediary: cmlpgrid v2

664.

English:

Latvian keyboard

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA

Current Dutch:

Lets toetsenbord

Translated by Albert Pool on 2011-04-14

Reviewed by Rachid on 2011-04-14

Located in grdsid5319782540886810524; intermediary: cmlpgrid v2

665.

English:

Time zone:

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the settings tab, the text next to the timezone combobox.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION

Current Dutch:

Tijdzone:

Translated by Fabien Tassin on 2011-01-10

Located in grdsid5332624210073556029; intermediary: cmlpgrid v2

666.

English:

View source

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE

Current Dutch:

Bron weergeven

Translated and reviewed by Fabien Tassin on 2011-02-13

Located in grdsid5334844597069022743; intermediary: cmlpgrid v2

667.

English:

Left paren

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN

Current Dutch:

Haakje openen

Translated by Fabien Tassin on 2011-01-10

Located in grdsid534916491091036097; intermediary: cmlpgrid v2

668.

English:

Press Space to select the candidate

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION

Current Dutch:

Druk op de spatiebalk om de kandidaat te selecteren

Translated by Fabien Tassin on 2010-10-09

Located in grdsid5355351445385646029; intermediary: cmlpgrid v2

669.

English:

Thai input method (Kesmanee keyboard)

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The label for the Thai input method'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD

Current Dutch:

Invoermethode voor Thai (Kesmanee-toetsenbord)

Translated by Fabien Tassin on 2010-10-09

Located in grdsid5365539031341696497; intermediary: cmlpgrid v2

670.

English:

Hold Control, Alt, Shift, or Search to see keyboard shortcuts for those modifiers.

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The instructions for the keyboard overlay.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS

Current Dutch:

Houd Ctrl, Alt, Shift of Zoeken ingedrukt om sneltoetsen voor die functietoetsen te bekijken.

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid5380103295189760361; intermediary: cmlpgrid v2

This translation is managed by Launchpad Dutch Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Pool, Chad Miller, Coolvibe, Fabien Tassin, Gwijde, Hannie Dumoleyn, Peter Schelleman, Rachid, Redmar, S_joerdd, StevenA, xatr0z.