Chromium Browser

Browsing Marathi translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Marathi (mr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
2482 → 2491 of 5254 results First • • • Last
2482.
Access your data on %{WEBSITE_1} and %{WEBSITE_2}
 
note: 'Permission string for access to data on two websites.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
%{WEBSITE_1} आणि %{WEBSITE_2} वरील आपल्या डेटावर प्रवेश करा
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3093853184108622112; intermediary: cmlpgrid v2
2483.
Hide Spelling and Grammar
 
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The name of the Hide Spelling Panel command in the spelling context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
शब्दलेखन आणि व्याकरण लपवा
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3100472813537288234; intermediary: cmlpgrid v2
2484.
Modules (%{TOTAL_COUNT}) - Known conflicts: %{BAD_COUNT}, suspected: %{SUSPICIOUS_COUNT}
 
note: 'What gets appended after the page title (number of conflicts found).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
मॉड्यूल (%{TOTAL_COUNT}) - ज्ञात संघर्ष: %{BAD_COUNT}, संशयित: %{SUSPICIOUS_COUNT}
Translated and reviewed by Fabien Tassin
Located in grdsid3100609564180505575; intermediary: cmlpgrid v2
2485.
Do SHOW Presents with GDI.
 
note: "Name of the 'First Present With GDI' experiment."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME
GDI सह प्रस्तुत करणे शो करा.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3104767218968681056; intermediary: cmlpgrid v2
2486.
Collapse
 
note: 'Text for the tooltip on panel window minimize button.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
संक्षिप्त करा
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3112378005171663295; intermediary: cmlpgrid v2
2487.
Waiting for cache...
 
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
कॅशेसाठी प्रतीक्षा करीत आहे...
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3115147772012638511; intermediary: cmlpgrid v2
2488.
The server unexpectedly closed the connection.
 
note: 'The error message displayed when the server unexpectedly closes a connection.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
सर्व्हरने अनपेक्षितरित्या कनेक्शन बंद केले.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3118046075435288765; intermediary: cmlpgrid v2
2489.
%{PRODUCT_NAME} Help
 
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item to show help in the Help menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
%{PRODUCT_NAME} मदत
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3118319026408854581; intermediary: cmlpgrid v2
2490.
%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito%{END_BOLD}. Pages you view in this window won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your computer after you close <strong>all</strong> open incognito windows. Any files you download or bookmarks you create will be preserved, however.
%{LINE_BREAK}
%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software. Be wary of:%{END_BOLD}
%{BEGIN_LIST}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information about you%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers that track the pages you visit%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Malicious software that tracks your keystrokes in exchange for free smileys%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret agents%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind you%{END_LIST_ITEM}
%{END_LIST}
%{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing.
 
note: 'Used when a person opens an OTR window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%{BEGIN_BOLD}आपण गुप्त झाला आहात%{END_BOLD}. आपण या विंडोमध्ये पहात असलेली पृष्ठे आपल्या ब्राउझर इतिहासात किंवा शोध इतिहासात दिसणार नाहीत आणि ते आपण<strong>सर्व</strong> उघड्या असलेल्या गुप्त विंडो बंद केल्यानंतर आपल्या संगणकावर कुकीज सारखे इतर ट्रेस सोडणार नाहीत. आपण डाउनलोड करता अशा कोणत्याही फायली किंवा तयार करता ते बुकमार्क तरीही, संरक्षित केले जातील.%{LINE_BREAK}%{BEGIN_BOLD}गुप्त होणे इतर लोकांच्‍या वर्तनाला, सर्व्‍हरला, किंवा सॉफ्‍टवेअरला प्रभावित करत नाही. %{END_BOLD}%{BEGIN_LIST}%{BEGIN_LIST_ITEM}आपल्‍याबद्दल माहिती एकत्रित किंवा शेअर करणार्‍या वेबसाइटपासून%{END_LIST_ITEM}%{BEGIN_LIST_ITEM}इंटरनेट सेवा प्रदात्‍यांपासून किंवा आपण भेट देता त्‍या पृष्‍ठांवरून मागोवा घेणार्‍या नियोक्त्‍यापासून%{END_LIST_ITEM}%{BEGIN_LIST_ITEM}दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेअर जी विनामूल्य स्माइलींच्या मोबदल्यात आपल्या कीस्ट्रोक चा मागोवा ठेवते त्‍यापासून%{END_LIST_ITEM}%{BEGIN_LIST_ITEM}गुप्त एजंटच्‍या निरीक्षणापासून%{END_LIST_ITEM}%{BEGIN_LIST_ITEM}आपल्‍यामागे उभ्‍या असणार्‍या लोकांपासून सावध रहा%{END_LIST_ITEM}%{END_LIST}गुप्त ब्राउझिंगबद्दल%{BEGIN_LINK}अधिक जाणून घ्‍या%{END_LINK}.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3121147067826817533; intermediary: cmlpgrid v2
2491.
Failed To Create Data Directory
 
note: "Title of dialog that is displayed when we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
डेटा निर्देशिका तयार करण्यात अयशस्वी
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3122496702278727796; intermediary: cmlpgrid v2
2482 → 2491 of 5254 results First • • • Last

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Fabien Tassin.