|
|
2667.
|
|
|
''' - '''
|
|
|
note: 'The separator between a result in the autocomplete popup and its description.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid3634128551318479970; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2668.
|
|
|
Search all %{DRIVE_NAME}
|
|
|
note: 'In the File Manager, the text on the link to expand search when no matching files were found.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND
|
|
|
|
|
%{DRIVE_NAME} എല്ലാം തിരയുക
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3635850706692228477; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2669.
|
|
|
Enabling this option allows web applications to access the WebGL API.
|
|
|
note: 'Description for the flag to enable WebGL.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
ഈ ഓപ്‌ഷൻ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നത് WebGL API ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3645617779454068495; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2670.
|
|
|
Reset to default theme
|
|
|
note: 'The button to reset your theme'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON
|
|
|
|
|
സ്ഥിരസ്ഥിതി തീം പുനഃസജ്ജീകരിക്കുക
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3646789916214779970; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2671.
|
|
|
These experimental features may change, break, or disappear at any time. We make absolutely no guarantees about what may happen if you turn one of these experiments on, and your browser may even spontaneously combust. Jokes aside, your browser may delete all your data, or your security and privacy could be compromised in unexpected ways. Any experiments you enable will be enabled for all users of this browser. Please proceed with caution.
|
|
|
note: 'Text at the top of the about:flags page, warning users that the about:flags contents are volatile.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT
|
|
|
|
|
ഈ പരീക്ഷണ സവിശേഷതകൾ ഏത് സമയത്തും മാറുകയോ തകരാറിലാകുകയോ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയോ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഈ പരീക്ഷണങ്ങളിലൊന്ന് ഓൺ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ ഒരു ഉറപ്പും നൽകില്ല, മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസർ ആക്സ്മികമായി തകരാറിലാകുക പോലും ചെയ്തേക്കാം. തമാശ നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയെയും ബ്രൌസർ ഇല്ലാതാക്കിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ തകരാറിലായേക്കാം. നിങ്ങൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന ഏത് പരീക്ഷണങ്ങളും ഈ ബ്രൗസറിന്റെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കുമായി പ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കും. ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ തുടരുക.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3648607100222897006; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2672.
|
|
|
Validation successful
|
|
|
note: 'Message indicating successful policy validation.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK
|
|
|
|
|
മൂല്യനിർണ്ണയം വിജയകരം
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3650584904733503804; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2673.
|
|
|
The requested resource no longer exists, and there is no forwarding address. This is expected to be a permanent condition.
|
|
|
note: 'Details in the error page when a server returns a 410.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
|
|
|
|
|
അഭ്യര്‍ത്ഥിത വിഭവം ഇനിമുതല്‍ നിലവിലുണ്ടാകില്ല, കൈമാറല്‍ വിലാസമില്ല. ഇതൊരു സ്ഥിര അവസ്ഥ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3651020361689274926; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2674.
|
|
|
Sync Error: %{PRODUCT_NAME} is out of date and needs to be updated.
|
|
|
note: 'Message indicating client needs to be upgraded to the latest version.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
|
|
|
|
|
സമന്വയിപ്പിക്കൽ പിശക്: %{PRODUCT_NAME} എന്നത് കാലഹരണപ്പെട്ടതിനാൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3654092442379740616; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2675.
|
|
|
If you're seeing this frequently, try these %{HELP_LINK}.
|
|
|
note: 'The help message displayed on the sad tab page, with IDS_SAD_TAB_HELP_LINK embedded as a link to help.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
|
|
|
|
|
നിങ്ങൾ ഇത് പതിവായി കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ %{HELP_LINK} പരീക്ഷിക്കൂ.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3655670868607891010; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2676.
|
|
|
Untrusted
|
|
|
note: "This text is displayed next to untrusted certificates in a red box. Untrusted certificates are sometimes added in order to explicitly distrust them. Thus, they will be listed but it's important that the user note that they serve a different purpose from the rest."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
|
|
|
|
|
വിശ്വസ്തമല്ലാത്തത്
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3660234220361471169; intermediary: cmlpgrid v2
|
