Chromium Browser

Browsing Malayalam translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Malayalam (ml)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Malayalam guidelines.
2676 → 2685 of 5254 results First • • • Last
2676.
Untrusted
 
note: "This text is displayed next to untrusted certificates in a red box. Untrusted certificates are sometimes added in order to explicitly distrust them. Thus, they will be listed but it's important that the user note that they serve a different purpose from the rest."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
വിശ്വസ്തമല്ലാത്തത്
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3660234220361471169; intermediary: cmlpgrid v2
2677.
Handlers
 
note: 'Label for Handlers tab on Content Settings dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
ഹാന്‍ഡ്‌ലറുകള്‍
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3668823961463113931; intermediary: cmlpgrid v2
2678.
%{URL} wants to permanently store large data on your local computer.
 
note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ %{URL} എന്നത് സ്ഥിരമായി വലിയ ഡാറ്റ സംഭരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3672159315667503033; intermediary: cmlpgrid v2
2679.
Extension: %{EXTENSION_NAME}
 
note: 'The prefix for a Task Manager extension row (always visible if the extension has a view)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
വിപുലീകരണം: %{EXTENSION_NAME}
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3678156199662914018; intermediary: cmlpgrid v2
2680.
%{SOURCE_ORIGIN}
 
note: 'Text which labels the balloon with the source origin.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
%{SOURCE_ORIGIN}
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3679848754951088761; intermediary: cmlpgrid v2
2681.
Certificate information
 
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
സര്‍‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍‌
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3681007416295224113; intermediary: cmlpgrid v2
2682.
Details about problems on this website
 
note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 more details link text'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
ഈ വെബ്‌സൈറ്റിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
Translated by Chad Miller
Located in grdsid368260109873638734; intermediary: cmlpgrid v2
2683.
%{APP_NAME} Screen Sharing Request
 
note: 'Title for the prompt shown when screen capturing is requrested by an app.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE
%{APP_NAME} സ്‌ക്രീൻ പങ്കിടൽ അഭ്യർത്ഥന
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3683524264665795342; intermediary: cmlpgrid v2
2684.
It is likely that the server hosting the webpage has been overloaded or encountered an error.
In order to avoid letting extensions cause too much traffic and making the situation worse,
%{PRODUCT_NAME}
has temporarily stopped allowing requests by extensions to this URL.
%{LINE_BREAK}
If you think this behavior is undesirable, for example, you are debugging your own website, please
visit %{URL_FOR_MORE_INFO},
where you can find more information including how to disable the feature.
 
note: 'Summary in the error page when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ഇത് മിക്കവാറും സെർവർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന വെബ്‌പേജ് ഓവർലോഡ് ആയതിനാലോ അതിനൊരു പിശക് സംഭവിച്ചതിനാലോ ആയിരിക്കാം ഉണ്ടായത്.
വളരെയധികം ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകുന്നതിനും സ്ഥിതിഗതികൾ മോശമാകുന്നതിനും വിപുലീകരണങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിന്,
%{PRODUCT_NAME}
ഈ URL-ലേക്കുള്ള വിപുലീകരണങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ അനുവദിക്കുന്നതിനെ താൽക്കാലികമായി അവസാനിപ്പിച്ചു.
%{LINE_BREAK}
ഈ പ്രവർത്തനരീതി അഭികാമ്യമല്ലാത്തതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടേതായ വെബ്‌സൈറ്റ് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
%{URL_FOR_MORE_INFO} സന്ദർശിക്കുക,
അവിടെ സവിശേഷത അപ്രാപ്‌തമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതുൾപ്പെടെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3685121001045880436; intermediary: cmlpgrid v2
2685.
Reorder
 
note: 'Option name to allow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
പുനഃക്രമീകരിക്കുക
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3687463694814266645; intermediary: cmlpgrid v2
2676 → 2685 of 5254 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Malayalam Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amal Bose, Chad Miller, Fabien Tassin, Nithin C.