|
|
1087.
|
|
|
Shows only apps in app list search.
|
|
|
note: 'Description of the flag to show only apps in app list search.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHOW_APPS_ONLY_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
അപ്ലിക്കേഷൻ ലിസ്റ്റ് തിരയലിലെ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ മാത്രം കാണിക്കുക
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2050665672573854520; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1088.
|
|
|
Disable experimental Media Source API on the video elements. This API allows JavaScript to send media data directly to a video element.
|
|
|
note: 'Description for the flag to disable the Media Source API on <video> elements.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
വീഡിയോ ഘടകങ്ങളിൽ പരീക്ഷണാത്മക മീഡിയ ഉറവിട API അപ്രാപ്‌തമാക്കുക. ഈ API മീഡിയ ഡാറ്റയെ നേരിട്ട് വീഡിയോ ഘടകത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ JavaScript-നെ അനുവദിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2065647509782110403; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1089.
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito.%{END_BOLD} 
%{LINE_BREAK}
Pages you view in this tab won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your mobile device after you close %{BEGIN_BOLD}all%{END_BOLD} incognito tabs. Any files you download or bookmarks you create will be preserved, however.
%{LINE_BREAK}
%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software.%{END_BOLD}
Be wary of surveillance by secret agents or people standing behind you.
%{LINE_BREAK}
%{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing. |
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_MOBILE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}നിങ്ങൾ ആൾമാറാട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.%{END_BOLD} %{LINE_BREAK} %{BEGIN_BOLD}എല്ലാ%{END_BOLD} ആൾമാറാട്ട ടാബുകളും അടച്ചു കഴിയുമ്പോൾ, ഈ ടാബിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന പേജുകൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ചരിത്രത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ തിരയൽ ചരിത്രത്തിൽ ദൃശ്യമാകില്ല, മാത്രമല്ല അവ കുക്കികൾ പോലുള്ള മറ്റ് കണ്ടെത്തലുകൾ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഉപകരണത്തിൽ ഇടുകയുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്‌ടിക്കുന്ന ബുക്ക്‌മാർക്കുകളും സൂക്ഷിക്കും. %{LINE_BREAK} %{BEGIN_BOLD}ആൾമാറാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് മറ്റ് ആളുകളുടെ, സെർവറുകളുടെ അല്ലെങ്കിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ബാധിക്കുകയില്ല.%{END_BOLD} രഹസ്യ ഏജന്റുമാരുടെയും നിങ്ങളുടെ നിഴലായി കൂടെ നിൽക്കുന്നവരുടെയും നിരീക്ഷണം ശ്രദ്ധിക്കുക. %{LINE_BREAK} ആൾമാറാട്ട ബ്രൗസിംഗിനെക്കുറിച്ച് %{BEGIN_LINK}കൂടുതലറിയുക%{END_LINK}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2066999550761485762; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1090.
|
|
|
Department
|
|
|
note: 'The label of the Department entry.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT
|
|
|
|
|
വകുപ്പ്
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2096368010154057602; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1091.
|
|
|
%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, Exp: %{CC_EXPIRATION_DATE}
|
|
|
note: 'Credit card preview format'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT
|
|
|
|
|
%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, കാലഹരണപ്പെടല്‍: %{CC_EXPIRATION_DATE}
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2107287771748948380; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1092.
|
|
|
%{TITLE} is using your camera.
|
|
|
note: 'Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time camera is used'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_VIDEO_ONLY
|
|
|
|
|
%{TITLE} നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid21426568240411732; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1093.
|
|
|
Enter your verification code:
|
|
|
note: 'A message asking the user to enter a one-time-password (aka OTP).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_OTP_LABEL
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് നൽകുക:
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2147332609360373907; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1094.
|
|
|
Extension Activity
|
|
|
note: 'Title for the extension-activity tab.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_TITLE
|
|
|
|
|
വിപുലീകരണ പ്രവർത്തനം
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2162258841953791026; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1095.
|
|
|
Enable SPDY/4 alpha 1
|
|
|
note: 'Title for the flag to enable SPDY/4 alpha 1'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY4A1_NAME
|
|
|
|
|
SPDY/4 ആൽഫ 1 പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2179408471098781368; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1096.
|
|
|
View Background Pages (%{NUM_BACKGROUND_APPS})
|
|
|
note: 'The text label of the View background pages menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
|
|
|
|
|
പശ്ചാത്തല പേജുകള്‍ കാണുക (%{NUM_BACKGROUND_APPS})
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2307164895203900614; intermediary: cmlpgrid v2
|
