Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Kurdish guidelines.
13251334 of 5254 results
1325.
New Window
UNUSED: () OR (is_macosx) OR (pp_ifdef('use_ash')) == False
note: 'The Mac menu item for opening a new window in the file menu.'
note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open windowed"
note: "Title text for the 'open new' context menu item of the launcher for apps configured to open windowed"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
Paceya nû
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in grdsid8795916974678578410; intermediary: cmlpgrid v2
1326.
Block
note: 'A button that lets the use create a content settings exception to block certain domains.'
note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is blocked for a given domain."
note: 'A radio button in the Managed User Settings dialog for blocking a managed user to view sites that do not belong to the installed whitelist.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_BLOCK_RADIO
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON
Block
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in grdsid7053983685419859001; intermediary: cmlpgrid v2
1327.
Lock
note: 'A button for locking the managed user settings page.'
note: 'The button to lock the extensions for a managed user.'
note: 'The text on the button that is used by a managed user to lock the controls.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_LOCK_BUTTON
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCK_BUTTON
Qufl Bike
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in grdsid3784455785234192852; intermediary: cmlpgrid v2
1328.
Version
note: "The 'Version' header for each module item in the list"
note: 'The Version label in front of the version number of the extension / app.'
note: 'The label of the Version element in the details page of the certificate info dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION
Guherto
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in grdsid3798449238516105146; intermediary: cmlpgrid v2
1329.
Users
UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Button in the avatar menu bubble view for switching users.'
note: 'The name of the sync group in the options dialog.'
note: 'The title of the Accounts tab'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME
Bikarhêner
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in grdsid8767072502252310690; intermediary: cmlpgrid v2
1330.
Stop
note: 'Text shown on the button that stops screen capture.'
note: 'The Mac menu item stop in the view menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_MAC
Sekinandin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Rokar ✌
Located in grdsid1272079795634619415; intermediary: cmlpgrid v2
1331.
Today
note: 'Relative day today'
note: 'The text on the button that sets the current time range back to today.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_TODAY
Îro
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in grdsid2148716181193084225; intermediary: cmlpgrid v2
1332.
For added security, %{PRODUCT_NAME} will encrypt your data.
note: 'Message explaining that passwords are encrypted.'
note: 'Message explaining that sync data can be encrypted.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ENCRYPTION_MESSAGE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_MESSAGE
(no translation yet)
Located in grdsid7984180109798553540; intermediary: cmlpgrid v2
1333.
Not Now
note: 'In Tile Case: The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.'
note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOT_NOW
Ne niha
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in grdsid1008557486741366299; intermediary: cmlpgrid v2
1334.
&Print...
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In Title Case: The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings'
note: 'The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
&Çap bike...
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Fabien Tassin
Located in grdsid1175364870820465910; intermediary: cmlpgrid v2
13251334 of 5254 results

This translation is managed by Kurdish Translation Team on Launchpad, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rokar ✌, erdemrauf, mrxwest.