|
|
728.
|
|
|
Hardware address:
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In settings Internet options, the label hardware address.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS
|
|
|
|
|
하드웨어 주소:
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid5906065664303289925; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
729.
|
|
|
Focus address bar in search mode
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE
|
|
|
|
|
검색 모드의 주소 표시줄로 이동
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid5917011688104426363; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
730.
|
|
|
Press ctrl+space to select the previous input method.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Explanatory message about how to select the previous input method'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT
|
|
|
|
|
이전 입력 방식을 선택하려면 ctrl+space를 누릅니다.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid593451978644335626; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
731.
|
|
|
Add private network
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the settings tab, the text on the button to add a private network.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN
|
|
|
|
|
사설 네트워크 추가
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid5948544841277865110; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
732.
|
|
|
No battery
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the power menu button, menu item label shown when there is no battery installed in the device.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY
|
|
|
|
|
배터리 없음
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid5951823343679007761; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
733.
|
|
|
Can't remember old password?
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text of the link that lets user skip old password input on the password changed dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER
|
|
|
|
|
이전 비밀번호가 기억나지 않으세요?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5953576419932384180; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
734.
|
|
|
Network not available
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'An offline message title shown when we suggest that user may be behind the captive portal.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE
|
|
|
|
|
네트워크에 연결할 수 없음
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5959471481388474538; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
735.
|
|
|
Zoom out
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT
|
|
|
|
|
축소
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid5975083100439434680; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
736.
|
|
|
Focus next pane
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the next keyboard-accessible pane).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE
|
|
|
|
|
다음 창에 초점
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid5979681173469464041; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
737.
|
|
|
Invalid application.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text shows besides an application that is not valid in the kiosk settings overlay.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP
|
|
|
|
|
잘못된 애플리케이션
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid600424552813877586; intermediary: cmlpgrid v2
|
