|
|
2952.
|
|
|
Allowed by you
|
|
|
note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to allow by the user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER
|
|
|
|
|
사용자에 의해 허용
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4366509400410520531; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2953.
|
|
|
Enrolling the device. Please wait...
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status message to show while enterprise enrollment is underway.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING
|
|
|
|
|
기기를 등록하는 중입니다. 잠시 기다려 주세요...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4366553784388256545; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2954.
|
|
|
The combined shared memory usage of all processes related to %{SHORT_PRODUCT_NAME}
|
|
|
note: 'Text displayed on mouseover of the Shared Memory Usage metric.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
%{SHORT_PRODUCT_NAME}에 관련된 모든 프로세스에 대한 통합 공유 메모리 사용
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4366837566726634418; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2955.
|
|
|
For a certificate which has not expired, the issuer of that certificate is responsible for maintaining something called a "revocation list". If a certificate is ever compromised, the issuer can revoke it by adding it to the revocation list, and then this certificate will no longer be trusted by your browser. Revocation status is not required to be maintained for expired certificates, so while this certificate used to be valid for the website you're visiting, at this point it is not possible to determine whether the certificate was compromised and subsequently revoked, or whether it remains secure. As such it is impossible to tell whether you're communicating with the legitimate website, or whether the certificate was compromised and is now in the possession of an attacker with whom you are communicating.
|
|
|
note: '2nd paragraph of extra information for an expired X509 certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2
|
|
|
|
|
만료되지 않은 인증서의 경우 인증서 발행기관이 '해지 목록'이라는 것을 관리할 책임이 있습니다. 인증서가 손상된 경우 발행기관에서 해지 목록에 해당 인증서를 추가하여 폐기할 수 있습니다. 이렇게 하면 브라우저에서 더 이상 이 인증서를 신뢰하지 않습니다. 만료된 인증서의 경우 폐기 상태가 관리될 필요가 없으므로 이 인증서가 방문 중인 웹사이트에서 유효한 적이 있었더라도, 현재로서는 인증서가 손상되어 취소되었는지 여부 또는 안전한 상태로 유지되고 있는지 여부를 확인할 수 없습니다. 따라서 합법적인 웹사이트와 통신하고 있는지 또는 인증서가 손상되어 현재 통신하고 있는 공격자가 소유하고 있는지 여부를 알 수 없습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid436701661737309601; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2956.
|
|
|
C&opy Image URL
|
|
|
note: 'In Title Case: The name of the Copy Image Location command in the content area context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
|
|
|
|
|
이미지 URL 복사(&O)
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4367133129601245178; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2957.
|
|
|
We were unable to install:
|
|
|
note: 'Text displayed in the extension bundle installed bubble when some extensions or apps failed to install. Instructs which extensions did not install.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING
|
|
|
|
|
설치하지 못한 앱 또는 확장 프로그램:
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4367782753568896354; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2958.
|
|
|
Expected %{VALUE_TYPE} value.
|
|
|
note: 'The text displayed in the status column when a policy value has the wrong type.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR
|
|
|
|
|
예상 %{VALUE_TYPE} 값입니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4372948949327679948; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2959.
|
|
|
Enable Online Wallet production service
|
|
|
note: 'Title for the flag to enable using production Online Wallet.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_NAME
|
|
|
|
|
온라인 지갑 프로덕션 서비스 사용
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4374731755628206273; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2960.
|
|
|
Composer
|
|
|
note: 'Composer'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER
|
|
|
|
|
작곡자
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4375848860086443985; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2961.
|
|
|
You attempted to reach %{DOMAIN}, but the certificate that the server presented has been revoked by its issuer. This means that the security credentials the server presented absolutely should not be trusted. You may be communicating with an attacker.
|
|
|
note: 'Details of the error page for a revoked certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS
|
|
|
|
|
%{DOMAIN}에 접속하려 했으나 발행기관에서 서버가 전달한 인증서를 폐기했습니다. 이는 서버가 제시한 보안 자격증명 정보를 신뢰할 수 없음을 의미합니다. 사용자는 현재 공격자와 통신 중일 수도 있습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4377125064752653719; intermediary: cmlpgrid v2
|
