|
|
2921.
|
|
|
Are you sure you want to delete "$1"?
|
|
|
note: 'Asks the user if they are sure they want to delete a single file.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE
|
|
|
|
|
'$1'을(를) 삭제하시겠습니까?
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4284105660453474798; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2922.
|
|
|
Extension Uninstalled
|
|
|
note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Uninstall event.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER
|
|
|
|
|
확장 프로그램 제거됨
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4284834956062510583; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2923.
|
|
|
Unpin
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
note: "Title text for the 'unpin' context menu item of the launcher"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN
|
|
|
|
|
고정 해제
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4285498937028063278; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2924.
|
|
|
Anti-virus software failed unexpectedly while scanning this file.
|
|
|
note: 'Download page message: The security check performed on this download failed unexpectedly'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED
|
|
|
|
|
파일을 검사하는 동안 바이러스 백신 소프트웨어에 예기치 않은 오류가 발생했습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid428565720843367874; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2925.
|
|
|
You do not have enough software licenses to enroll this device. Please contact sales to purchase more. If you believe you're seeing this message in error, please contact support.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Error message to show when the domain the device is trying to enroll into has expired or exhausted licenses.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR
|
|
|
|
|
이 기기를 등록하기 위한 충분한 소프트웨어 라이선스를 갖고 있지 않습니다. 판매처에 문의하여 더 구입하시기 바랍니다. 이 메시지가 오류라고 판단되는 경우 지원팀에 문의하세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4287502004382794929; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2926.
|
|
|
Unable to load the webpage because the server sent no data.
|
|
|
note: 'Summary in the error page when no data is received.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE
|
|
|
|
|
서버가 데이터를 전송하지 않아 웹페이지를 로드할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4287689875748136217; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2927.
|
|
|
Search the web directly
|
|
|
UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'The message displayed on the search bubble on the welcome page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE
|
|
|
|
|
웹에서 직접 검색
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4288944631342744404; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2928.
|
|
|
Start Speaking
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The Mac menu item for the 'Start Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC
|
|
|
|
|
말하기 시작
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4289300219472526559; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2929.
|
|
|
Log In
|
|
|
note: "The label of the 'Log In' button on the login prompt dialog"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
|
|
|
|
|
로그인
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4304224509867189079; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2930.
|
|
|
%{NUM_KILOBYTES}K (%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K live)
|
|
|
note: 'The value displayed in the cache size cells.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT
|
|
|
|
|
%{NUM_KILOBYTES}K(%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K 활성)
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4309420042698375243; intermediary: cmlpgrid v2
|
