Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 2774 results
93.
%{LINK_START}Create managed user%{LINK_END} for this device.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text with actual name shown on side of Google sign-in UI to create a locally managed user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_HTML
(no translation yet)
Located in grdsid2262065810662626451; intermediary: cmlpgrid v2
94.
User with name %{USER_DISPLAY_NAME} already exists.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when local account with suggested name already exists on machine.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS
(no translation yet)
Located in grdsid2692327724901387256; intermediary: cmlpgrid v2
96.
Manager account is in inconsistent state. Please log in to manager account first and then try creating locally managed user again.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when account is in inconsistent state.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE
(no translation yet)
Located in grdsid2890144200914682043; intermediary: cmlpgrid v2
108.
Choose the manager for this user
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text shown as a title for list of possible managers (existing accounts) for locally managed user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_SELECT_MANAGER_TEXT
(no translation yet)
Located in grdsid6214734997161686179; intermediary: cmlpgrid v2
110.
Incorrect manager password.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when manager password is incorrect.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_PASSWORD_ERROR
(no translation yet)
Located in grdsid6378087187299808153; intermediary: cmlpgrid v2
111.
A profile for %{USER_DISPLAY_NAME} has been created.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Messsage indicating that profile was created.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_PROFILE_CREATED_TEXT
(no translation yet)
Located in grdsid6559151745161732748; intermediary: cmlpgrid v2
112.
This user is managed by %{MANAGER_EMAIL}. Device usage and history may be tracked.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text for notifications showing that this user is locally managed'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_BY_NOTICE
(no translation yet)
Located in grdsid6836975439658858772; intermediary: cmlpgrid v2
116.
Kiosk
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Name of the kiosk management section on chrome settings page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK
(no translation yet)
Located in grdsid7694769319905344222; intermediary: cmlpgrid v2
149.
Remove this user
UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Login screen user pod menu item text.'
note: 'Text shown on a button that confirms removal of supervised user.'
note: "Text to be spoken when 'Remove user' item is selected on the pod menu."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER
(no translation yet)
Located in grdsid1608626060424371292; intermediary: cmlpgrid v2
152.
This device is managed by %{DOMAIN}.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Template for text shown in the public account user pod, informing the user that this is a public, managed account.'
note: 'Text for notifications showing that this is managed device.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_OWNED_BY_NOTICE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_INFO_FORMAT
(no translation yet)
Located in grdsid2049639323467105390; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 2774 results

This translation is managed by Launchpad Galician Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fabien Tassin, Fran Diéguez, Manuel Rosales, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xose M Lamas, Xosé.