Chromium Browser

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

583.

English:

The certificate required by network "%{network_name}" is either not installed or is no longer valid. Please get a new certificate and try connecting again.

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text in the window used for generating a new network certificate.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS

Current Finnish:

(no translation yet)

Located in grdsid4476182179945903686; intermediary: cmlpgrid v2

584.

English:

US Dvorak keyboard

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK

Current Finnish:

Näppäimistö: US, Dvorak

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid4479812471636796472; intermediary: cmlpgrid v2

585.

English:

Belgian keyboard

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM

Current Finnish:

Näppäimistö: Belgia

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid4487088045714738411; intermediary: cmlpgrid v2

586.

English:

Failed to connect to network.

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In settings Internet options, the label for an unknown connection error.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR

Current Finnish:

Yhteyden muodostaminen verkkoon epäonnistui.

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-04-16

Located in grdsid4497097279402334319; intermediary: cmlpgrid v2

587.

English:

Discard photo

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text on the button to discard the captured photo of the current user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO

Current Finnish:

Hylkää kuva

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid4509017836361568632; intermediary: cmlpgrid v2

588.

English:

Portal

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Captive Portal status in about:network: Portal'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PORTAL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PORTAL

Current Finnish:

Portaali

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid4511264077854731334; intermediary: cmlpgrid v2

589.

English:

Full-width English

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE

Current Finnish:

Leveä englanti

Translated by Fabien Tassin on 2011-04-26

Located in grdsid452785312504541111; intermediary: cmlpgrid v2

590.

English:

Shrink/Expand

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Lable to describe the overscan calibration operation, to shrink or expand the region.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND

Current Finnish:

Pienennä/laajenna

Translated by Chad Miller on 2013-08-15

Located in grdsid4533259260976001693; intermediary: cmlpgrid v2

591.

English:

Delete word

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD

Current Finnish:

Poista sana

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2010-12-03

Located in grdsid4538417792467843292; intermediary: cmlpgrid v2

592.

English:

Initial input language is Chinese

UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE

Current Finnish:

Alkuperäinen syöttökieli on kiina

Translated by Fabien Tassin on 2010-10-09

Located in grdsid4563210852471260509; intermediary: cmlpgrid v2

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aminda Suomalainen, Chad Miller, Fabien Tassin, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Kivikauppias, Pasi Savolainen.