|
|
3117.
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a Guest%{END_BOLD}. Pages you view in this window won't appear in the browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on the computer after you sign out. Files you download and bookmarks you create won't be preserved. 
%{LINE_BREAK}
%{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about Guest browsing. |
|
|
note: 'Used when a person enters Guest Session'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}Selaat vierailijana%{END_BOLD}. Tässä ikkunassa katselemiasi sivuja ei lisätä selaushistoriaan tai hakuhistoriaan, eikä niistä jää tietokoneelle muita jälkiä, kuten evästeitä, kun kirjaudut ulos. Lataamiasi tiedostoja ja luomiasi kirjanmerkkejä ei säilytetä. %{LINE_BREAK} %{BEGIN_LINK}Lisätietoja%{END_LINK} vierailijakäytöstä.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid485517666720348133; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3118.
|
|
|
No microphone found.
|
|
|
note: 'Message shown when speech recognizer could not find a suitable microphone or other audio input device.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC
|
|
|
|
|
Mikrofonia ei löytynyt.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
grdsid4856408283021169561; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3119.
|
|
|
Your mobile data service is activated and ready to use
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message when cellular data service activation or payment is completed'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT
|
|
|
|
|
Tiedonsiirtopalvelu on aktivoitu ja valmis käyttöön
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4856478137399998590; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3120.
|
|
|
Fritz
|
|
|
note: 'The default name given to a newly created profile with the soccer ball avatar.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17
|
|
|
|
|
Litti
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4858913220355269194; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3121.
|
|
|
Signing OCSP Responses
|
|
|
note: 'description of extended key usage Signing OCSP Responses'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING
|
|
|
|
|
OCSP-vastauksien allekirjoittaminen
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4862642413395066333; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3122.
|
|
|
Manage exceptions...
|
|
|
note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE
|
|
|
|
|
Hallinnoi poikkeuksia...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4865571580044923428; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3123.
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} cannot determine or set the default browser.
|
|
|
note: 'The text displayed when Chrome cannot determine or set the default browser'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN
|
|
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} ei voi määrittää tai asettaa oletusselainta.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4870177177395420201; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3124.
|
|
|
$1 KB
|
|
|
note: 'Size in kilo bytes.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB
|
|
|
|
|
$1 Kt
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4871210892959306034; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3125.
|
|
|
Title must contain at least one character
|
|
|
note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the title is invalid'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT
|
|
|
|
|
Otsikossa on oltava vähintään yksi merkki
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid4874539263382920044; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3126.
|
|
|
Auto-fix
|
|
|
note: 'In the Gallery, the title on the button that applies the Auto-Fix filter to a photo.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX
|
|
|
|
|
Automaattinen korjaus
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4880520557730313061; intermediary: cmlpgrid v2
|
