Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 328 results
82.
Import bookmarks now...
note: 'text shown for importing'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK
Importar marcadores ahora...
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8487693399751278191; intermediary: cmlpgrid v2
85.
Add Pa&ge...
note: 'In Title Case: Menu title for adding a new bookmark entry'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
Añadir pá&gina...
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in grdsid8824701697284169214; intermediary: cmlpgrid v2
133.
Loading...
note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when certificates are loading.'
note: 'Message shown while the Terms of Service are being downloaded.'
note: 'Placeholder string for the Fonts and Encodings select menus'
note: 'Shown while loading the diagnostics page.'
note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
Cargando...
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid370665806235115550; intermediary: cmlpgrid v2
146.
More...
note: "Main language list 'more' link. Expands all possible languages, not only the main ones."
note: 'Message for last link in the network menu requesting more technical and less common stuff (proxy settings, IP and hardware addresses)'
note: 'The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu to open the other devices and history page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE
Más...
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid457386861538956877; intermediary: cmlpgrid v2
201.
Configure...
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In Title Case: The name of the command to configure what handlers are available for the Open Link With... command'
note: 'The label for the configure button for input methods'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
Configurar...
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid4345587454538109430; intermediary: cmlpgrid v2
212.
Change proxy settings...
note: 'In settings Internet options, the button to configure proxy settings.'
note: "The label of the 'Configure proxy settings' button"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CHANGE_PROXY_BUTTON
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON
Cambiar la configuración de proxy...
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in grdsid3355823806454867987; intermediary: cmlpgrid v2
213.
Connecting...
note: 'The network device status connecting.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_CONNECTING
Conectando...
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid4378551569595875038; intermediary: cmlpgrid v2
329.
Modifier keys...
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In settings system options, the label for the customize button for modifier keys'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE
Teclas modificadoras...
Translated and reviewed by DiegoJ
Located in grdsid2010799328026760191; intermediary: cmlpgrid v2
427.
Other mobile network...
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the settings tab, the text on the button to display other cellular networks.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS
Otra red móvil...
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in grdsid289426338439836048; intermediary: cmlpgrid v2
555.
Activating...
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The network device is activating.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING
Activando...
Translated by Sergio Arriaga
Reviewed by DiegoJ
Located in grdsid4057991113334098539; intermediary: cmlpgrid v2
1120 of 328 results

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Braxton Schafer, Chad Miller, Daniel Bernal Dotú, Daniel Gonzalez, Daniel Manrique, David de Obregon, DiegoJ, Fabien Tassin, Fco. Javier Serrador, Gema Jimenez Cantarero, Irene Robles, Javier Martínez Arrieta, Juan M Rivas, Luis García , Monkey, Paco Molinero, Ponce Aitor, Sergio Arriaga, _s4kura, all, don wayne beland, sotelio, unknow.