|
|
5231.
|
|
|
Enable 'window-controls' element
|
|
|
note: "Name of the 'Enable 'window-controls' element' lab."
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_WINDOW_CONTROLS_NAME
|
|
|
|
|
Enable 'window-controls' element
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8297222119869486204; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5232.
|
|
|
Google Wallet Virtual Online Card
|
|
|
note: 'Text describing the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_UNSTARTED
|
|
|
|
|
Google Wallet Virtual Online Card
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8323056805209852648; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5233.
|
|
|
lorem ipsum - unsupported_merchant.
|
|
|
note: 'Text explaining that the merchant is blacklisted for Google Wallet Chrome Payments due to compliance violation.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNSUPPORTED_MERCHANT
|
|
|
|
|
lorem ipsum - unsupported_merchant.
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8414080524658166359; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5234.
|
|
|
&Search %{SEARCH_ENGINE} for this image
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The name of the Search For Image command in the content area context menu'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFORIMAGE
|
|
|
|
|
&Search %{SEARCH_ENGINE} for this image
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8426564434439698958; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5235.
|
|
|
A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of a supervised user in Chrome, you can 
[nbsp]• [nbsp]allow or prohibit certain websites,
[nbsp]• [nbsp]review websites the supervised user has visited, and
[nbsp]• [nbsp]manage other settings.
Creating a supervised user does not create a Google Account, and their settings and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. Currently, a supervised user applies only to this installation of Chrome, on this device.
After you create a new supervised user, you can manage their settings at any time, from any device, at www.chrome.com/manage. |
|
|
note: "Informative text describing the 'supervised user' feature in detail, shown when the 'Learn more' link is clicked in the 'Create User' dialog. The HTML entities at the starts of the lines are a non-breaking space, a bullet, and another non-breaking space."
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_LEARN_MORE_TEXT
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of a supervised user in Chrome, you can
[nbsp]• [nbsp]allow or prohibit certain websites,
[nbsp]• [nbsp]review websites the supervised user has visited, and
[nbsp]• [nbsp]manage other settings.
Creating a supervised user does not create a Google Account, and their settings and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. Currently, a supervised user applies only to this installation of Chrome, on this device.
After you create a new supervised user, you can manage their settings at any time, from any device, at www.chrome.com/manage. |
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8651130890368571179; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5236.
|
|
|
Always block multiple automatic downloads on %{HOST}
|
|
|
note: 'Radio button to block automatic downloads'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_BLOCK
|
|
|
|
|
Always block multiple automatic downloads on %{HOST}
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8663099077749055505; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5237.
|
|
|
Downloaded by %{EXTENSION}
|
|
|
note: 'Indicates which extension downloaded this file.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_BY_EXTENSION
|
|
|
|
|
Downloaded by %{EXTENSION}
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8669855045727723110; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5238.
|
|
|
Manage download settings...
|
|
|
note: 'Link to downloads section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to download files automatically.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOADS_LINK
|
|
|
|
|
Manage download settings...
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8678648549315280022; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5239.
|
|
|
This page only shows information on your recently uploaded WebRTC logs if you %{BEGIN_LINK}enable crash reporting%{END_LINK}.
|
|
|
note: 'The explanatory message for chrome://webrtc-logs when uploading is disabled'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_DISABLED_MESSAGE
|
|
|
|
|
This page only shows information on your recently uploaded WebRTC logs if you %{BEGIN_LINK}enable crash reporting%{END_LINK}.
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8678651741617505261; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5240.
|
|
|
Delegated Renderer (AKA Übercompositor).
|
|
|
note: 'Name of about:flags option for delegated renderer.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_NAME
|
|
|
|
|
Delegated Renderer (AKA Übercompositor).
|
|
Translated and reviewed by
Andi Chandler
|
|
|
|
Located in
grdsid8811314776632711217; intermediary: cmlpgrid v2
|
