Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
110 of 129 results
1106.
Enable kiosk app settings UI.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Name for the flag to enable kiosk app settings UI.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_KIOSK_APP_SETTINGS_NAME
(no translation yet)
Located in grdsid2518757368328448101; intermediary: cmlpgrid v2
1435.
&Show in Finder
UNUSED: (is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: "In Title Case: Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
note: "Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
(no translation yet)
Located in grdsid7288427069130638585; intermediary: cmlpgrid v2
4279.
https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=165139&p=settings_sign_in
note: 'App launcher signin learn more URL.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_LEARN_MORE_LINK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_LEARN_MORE_LINK
(no translation yet)
Located in grdsid8118147990124369770; intermediary: cmlpgrid v2
4350.
''' to get this extension, your history, and other Chrome settings on all your devices.'''
note: "The remaining text of the sign-in promo paragraph. Will be appended as a label to the string above. The triple single quotes are needed to preserve the space before the word 'to' (which is handy when the language (Chrome is being translated to) uses space as word separator)."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
(no translation yet)
Located in grdsid8301649817612929048; intermediary: cmlpgrid v2
4654.
http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=185277&hl=[GRITLANGCODE]
note: "URL of help center page explaining what the 'Other Sessions' menu is."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
(no translation yet)
Located in grdsid9164582006024151669; intermediary: cmlpgrid v2
5047.
Create supervised user
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text shown on start button in supervised user creation dialog.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_START_BUTTON_TEXT
(no translation yet)
Located in grdsid1409390508152595145; intermediary: cmlpgrid v2
5048.
Enable sticky keys (to perform keyboard shortcuts by typing them sequentially)
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Inthe settings tab, the text next to the checkbox for the sticky keys.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_STICKY_KEYS_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid142758023928848008; intermediary: cmlpgrid v2
5050.
A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of a supervised user, you can
%{BEGIN_BOLD}allow or prohibit%{END_BOLD} certain websites,
%{BEGIN_BOLD}review%{END_BOLD} websites the supervised user has visited, and
%{BEGIN_BOLD}manage%{END_BOLD} other settings.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Supervised user dialog, intro page, first paragraph'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_ALTERNATE_TEXT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid164814987133974965; intermediary: cmlpgrid v2
5051.
This user is supervised by %{MANAGER_EMAIL}. Usage and history from this user can be reviewed by the manager on chrome.com.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text for notifications showing that this user is locally managed'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_BY_NOTICE
(no translation yet)
Located in grdsid1668199988133791783; intermediary: cmlpgrid v2
5055.
Creating a supervised user does not create a Google Account, and their settings
and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. A supervised user applies only to this device.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Supervised user dialog, intro page, second paragraph'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid2587922270115112871; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 129 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Wunschik, Benjamin_L, Burak Bayram, Chad Miller, Christian Lins, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Fabien Tassin, Florian Greinus, Gerjet Kleine-Weischede, H0ff1, Hendrik Knackstedt, Jakob Kramer, Jan, Jan Holste, Jens John, Jens Maucher, Johannes Roos, Jonas Endersch, Julian Gehring, Leo Unglaub, Marcus Georgi, Markus Graube, Matthias Loidolt, Michael Schwarz, Michel Funk, Mike Wicke, Moritz Gehlhaar, Niklas Pluem, Raphael Michel, Tobias Bannert, Torsten Franz, aviary-o2, hpeck, kayalemao, lopho, mjb, mrx5682, ninjaduck, pert7.