Translations by İbrahim Çelik
İbrahim Çelik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2012-04-14 |
Chromium OS %{SCHEME} bağlantılarının işlenmesi için harici bir uygulamanın başlatılmasını desteklemiyor. İstenen bağlantı: %{PROTOLINK}
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2012-04-14 |
Daha yeni ve güvenli bir Chromium sürümü var.
|
|
| 48. |
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
| 2013-11-10 |
Chromium bilgilerinizi güvenli bir şekilde kaydeder ve böylece tekrar girmenize gerek kalmaz ama gelecekteki ödemelerinizde kredi kartınızın güvenlik kodunu yine de doğrulamanız gerekecektir.
|
|
| 49. |
Let Chromium run in the background
|
|
| 2012-04-14 |
Chromium'un artalanda çalışmasına izin ver
|
|
| 55. |
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2012-04-14 |
Chromium cevap vermiyor. Şimdi tekrar başlatılsın mı?
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2013-01-26 |
Aynı adı taşıyan bir modülün Chromium ile çakıştığı biliniyor.
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2012-04-14 |
Kaldır
|
|
| 71. |
Chromium - Notifications
|
|
| 2013-11-10 |
Chromium - Bildirimler
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2012-04-14 |
Kurulum sırasında bir işletim sistemi hatası meydana geldi. Lütfen Chromium'u tekrar indirin.
|
|
| 79. |
Crash reporting is not available in Chromium.
|
|
| 2012-04-14 |
Hata raporu gönderme Chromium'da mevcut değil.
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2012-04-14 |
Varsayılan tarayıcıyı şuna değiştir:
|
|
| 82. |
Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
|
|
| 2012-04-14 |
İsteğe bağlı: Google'a otomatik olarak kullanım istatistiklerini ve çökme raporlarını göndererek Chromium'un daha iyi olmasına yardım edin.
|
|
| 88. |
Chromium is using your microphone.
|
|
| 2013-11-10 |
Chromium mikrofonunuzu kullanıyor.
|
|
| 90. |
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
|
|
| 2013-01-26 |
Olamaz! Chromium çöktü. Tekrar başlatılsın mı ?
|
|
| 126. |
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2013-01-26 |
Belirlenemeyen bir hatadan dolayı kurulum başarısız oldu. Chromium şu anda çalışıyorsa lütfen kapatın ve tekrar deneyin.
|
|
| 128. |
Chromium is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 2013-01-28 |
Chromium, %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} açık kaynak projesi ve diğer %{BEGIN_LINK_OSS}açık kaynak yazılımlar%{END_LINK_OSS} ile mümkün oldu.
|
|
| 132. |
Your billing details have been saved in Chromium.
|
|
| 2013-11-10 |
Ödeme ayrıntılarınız Chromium'a kaydedildi.
|
|
| 154. |
Channel changed. Restart your device to apply changes.
|
|
| 2013-11-10 |
Kanal değiştirildi. Değişiklikleri uygulamak için aygıtı tekrar başlatın.
|
|
| 159. |
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
| 2013-01-27 |
Chromium'un daha yeni bir sürümü mevcut ve her zamankinden daha hızlı.
|
|
| 161. |
This computer already has a more recent version of Chromium. If the software is not working, please uninstall Chromium and try again.
|
|
| 2013-01-27 |
Bu bilgisayarda zaten Chromium'un daha yeni bir sürümü var. Eğer yazılım çalışmıyorsa, Chromium'u kaldırın ve lütfen tekrar deneyin.
|
|
| 162. |
Chromium is using your camera.
|
|
| 2013-11-10 |
Chromium kameranızı kullanıyor.
|
|
| 173. |
Don't bug me
|
|
| 2013-01-30 |
Beni hata olarak bildirme
|
|
| 178. |
Modules loaded into Chromium
|
|
| 2013-01-30 |
Modüller Chromium'a yüklendi.
|
|
| 185. |
Chromium may use web services to improve your browsing experience.
|
|
| 2013-01-28 |
Chromium, internette dolaşma deneyiminizi geliştirmek için ağ hizmetlerini kullanabilir.
|
|
| 197. |
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
| 2013-01-28 |
Chromium, XP veya daha sonrasını gerektirir. Bazı özellikler çalışmayabilir.
|
|
| 198. |
Chromium - Notifications (%{QUANTITY} unread)
|
|
| 2013-11-10 |
Chromium - Bildirimler (%{QUANTITY} okunmamış)
|
|
| 200. |
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
| 2013-01-28 |
Çalışmakta olan Chromium sürümünün aynısı kurulamıyor. Lütfen Chromium'u kaldırın ve tekrar deneyin.
|
|
| 203. |
Chromium is using your camera and microphone.
|
|
| 2013-11-10 |
Chromium kameranızı ve mikrofonunuzu kullanıyor.
|
|
| 205. |
Chromium isn't your default browser.
|
|
| 2013-01-28 |
Chromium varsayılan tarayıcınız değil.
|
|
| 208. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2013-01-28 |
Kurucu geçici bir dizin oluşturamadı. Lütfen boş disk alanını ve yazılım kurma izinlerini gözden geçirin.
|
|
| 212. |
Updating your device to %{CHANNEL_NAME} channel...
|
|
| 2013-11-10 |
Aygıtınız %{CHANNEL_NAME} kanalına güncelleştiriliyor...
|
|
| 220. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
| 2013-01-28 |
Kurulum arşivi bozulmuş veya geçersiz. Lütfen Chromium'u tekrar indirin.
|
|
| 227. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
| 2013-01-28 |
Belirlenemeyen bir hatadan dolayı kurulum başarısız oldu. Lütfen Chromium'u tekrar indirin.
|
|
| 228. |
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
|
|
| 2013-01-28 |
Chromium, Çıktı Önizlemenin çalışması için gereken PDF görüntüleyiciyi içermiyor.
|
|
| 235. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2013-01-28 |
Sistem geneli kurulum yapmak için yeterli haklara sahip değilsiniz. Kurulumu Yönetici olarak çalıştırmayı deneyin.
|
|
| 238. |
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 2013-01-28 |
Chromium İşletim Sistemi ek %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}açık kaynak yazılımlar%{END_LINK_CROS_OSS} ile meydana getirildi.
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2013-01-28 |
Chromium Windows Vista veya Windows XP SP2 (Hizmet paketi 2) ya da daha üst bir sistem gerektirir.
|
|
| 246. |
An administrator has installed Chromium on this system, and it is available for all users. The system-level Chromium will replace your user-level installation now.
|
|
| 2013-01-28 |
Bir yönetici bu bilgisayara Chromium kurmuş ve tüm kullanıcılar için mevcut durumda. Sistem geneli Chromium, sizin kullanıcıya özel kurulumunuzun yerini alacak.
|
|
