Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
5564 of 258 results
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
Chromium nu mai răspunde. Îl reporniți acum?
Translated by Chad Miller
Located in id: 1929939181775079593; intermediary: cmlpgrid v1
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Warning label on the compatibility page'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
Despre un modul cu același nume se cunoaște că intră în conflict cu Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1967743265616885482; intermediary: cmlpgrid v1
Use hardware acceleration when available
note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
Utilizează accelerarea hardware când este disponibilă
Translated by Chad Miller
Located in id: 2077129598763517140; intermediary: cmlpgrid v1
Open Chromium on the desktop
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the infobar button to open Chrome in desktop mode.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN
Deschide Chromium pe desktop
Translated by Chad Miller
Located in id: 2097986737970966220; intermediary: cmlpgrid v1
About &Chromium OS
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
Despre sistemul de operare &Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 2119636228670142020; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium OS open source licenses
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA
Licențe open source pentru sistemul de operare Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 2158734852934720349; intermediary: cmlpgrid v1
Relaunch in Chromium immersive mode
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the menu item to restart chrome in chrome os. Aplies to Windows 7 only'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
Relansează în modul extins Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 2233513990531887259; intermediary: cmlpgrid v1
If you share a computer, friends and family can browse separately and set up Chromium just the way they want.
note: 'Main text of the friends and family slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
Dacă permiteți accesul la un computer, familia și prietenii pot să navigheze separat și să configureze Chromium cum doresc.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2241627712206172106; intermediary: cmlpgrid v1
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
Bun venit
Translated by Chad Miller
Located in id: 225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v1
No, thanks
note: 'Text for the button the user clicks to decline recovery request.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
Nu, mulțumesc
Translated by Chad Miller
Located in id: 2316129865977710310; intermediary: cmlpgrid v1
5564 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.