Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
154163 of 258 results
Channel changed. Restart your device to apply changes.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
Canalul a fost schimbat. Reporniți dispozitivul pentru a aplica modificările.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5877064549588274448; intermediary: cmlpgrid v1
Not used in Chromium. Placeholder to keep resource maps in sync. It expects one argument: $1.
note: 'The terms of service label in the About box.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
Nu se utilizează în Chromium. Substituent pentru a păstra hărțile cu resurse sincronizate. Este necesar un singur argument: $1.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5909170354645388250; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium will store this with %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
note: 'Autofill dropdown text describing password generation. Used when we change the branding to SmartLock.  The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT
Chromium o va stoca folosind %{SAVED_PASSWORD_LINK} și o va reține pentru data următoare când ai nevoie.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5942225298871134766; intermediary: cmlpgrid v1
%{EXTENSION_NAME} has been added to Chromium.
note: 'First line in the content area of the extension installed bubble. Instructs that the extension was installed.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
Extensia %{EXTENSION_NAME} a fost adăugată la Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5942520288919337908; intermediary: cmlpgrid v1
Details from your contacts can help you fill out forms more quickly in Chromium.
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "Text to show in dialog requesting permission to access the user's Address Book contents."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_BOOK_PROMPT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_BOOK_PROMPT_DESCRIPTION
Detaliile din agendă vă pot ajuta să completați mai rapid formularele în Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 59625444380784159; intermediary: cmlpgrid v1
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
Este disponibilă o nouă versiune Chromium, iar aceasta este mai rapidă ca oricând.
Translated by Chad Miller
Located in id: 6055895534982063517; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium could not sync your data due to an error signing in.
note: "Message in the sign-in error bubble view when there's an error signing in."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
Chromium nu a putut sincroniza datele din cauza unei erori la conectare.
Translated by Chad Miller
Located in id: 608189560609172163; intermediary: cmlpgrid v1
This computer already has a more recent version of Chromium. If the software is not working, please uninstall Chromium and try again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when higher version already exists.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
Acest computer are deja o versiune mai recentă de Chromium. Dacă software-ul nu funcționează, dezinstalați Chromium și încercați din nou.
Translated by Chad Miller
Located in id: 6212496753309875659; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium is using your camera.
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
Chromium utilizează camera foto.
Translated by Chad Miller
Located in id: 6309712487085796862; intermediary: cmlpgrid v1
Now it's easier to use Chromium with your Google Account and on shared computers.
note: 'Main text of the tutorial introduction slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TEXT
Acum este mai ușor să folosiți Chromium cu Contul Google și pe computerele utilizate în comun.
Translated by Chad Miller
Located in id: 6334986366598267305; intermediary: cmlpgrid v1
154163 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.