Translations by Nichita Uțiu
Nichita Uțiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chromium
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium
|
|
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2010-11-13 |
Faceți Chromium navigatorul implicit.
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2010-11-13 |
Ajutor Chromium
|
|
| 11. |
Chromium OS
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium OS
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2010-11-13 |
Bun venit în Chromium
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium OS nu suportă lansarea unei aplicații externe ca să opereze linkurile %{SCHEME}. Linkul solicitat este %{PROTOLINK}.
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2010-11-13 |
Există o versiune nouă, mai sigură de Chromium disponibilă.
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2010-11-13 |
Un modul cu același nume se știe că intră în conflict cu Chromium.
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2010-11-13 |
Dezinstalează
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-11-13 |
O eroare de sistem de operare a avut loc în timpul instalării. Descărcați Chromium din nou.
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2010-11-13 |
Schimbă navigatorul implicit cu:
|
|
| 83. |
Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium necesită sa lanseze o aplicație externă să opereze linkurile %{SCHEME}. Linkul solicitat este %{PROTOLINK}.
|
|
| 87. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-11-13 |
Instalatorul a eșuat să decomprime arhiva, Descărcați Chromium ddin nou.
|
|
| 100. |
Please close all Chromium windows and try again.
|
|
| 2010-11-13 |
Închideți toate ferestrele Chromium și încercați din nou.
|
|
| 111. |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 2010-11-13 |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 112. |
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
| 2010-11-13 |
Din păcate, setările dumneavoastră Mozilla Firefox nu sunt disponibile cât timp navigatorul rulează. Ca să importați aceste setări în Chromium, salvați-vă munca și închideți toate ferestrele Firefox. Apoi apăsați Continuare.
|
|
| 126. |
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2010-11-13 |
Instalarea a eșuat datorită unei erori nespecificate. Dacă Chromium rulează acum, închideți-l și încercați din nou.
|
|
| 127. |
This module is known to conflict with Chromium.
|
|
| 2010-11-13 |
Acest modul se ști că intră în conflic cu Chromium.
|
|
| 128. |
Chromium is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium este posibil datorită proiectului cu sursă deschidă %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} și altor %{BEGIN_LINK_OSS}programe cu sursă deschisă%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 144. |
There is a new version of Chromium available.
|
|
| 2010-11-13 |
Există o nouă versiune de Chromium disponibilă.
|
|
| 159. |
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
| 2010-11-13 |
Există o nouă versiune de Chromium disponibilă și e mai rapidă ca niciodată.
|
|
| 164. |
Are you sure you want to uninstall Chromium?
|
|
| 2010-11-13 |
Sunteți sigur ca doriți să dezinstalați Chromium?
|
|
| 168. |
Uninstall Chromium
|
|
| 2010-11-13 |
Dezinstalează Chromium
|
|
| 171. |
Access the Internet
|
|
| 2010-11-13 |
Accesează internetul
|
|
| 173. |
Don't bug me
|
|
| 2010-11-13 |
Nu mă cicăli
|
|
| 175. |
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium a fost actualizat, dar nu l-ați folosit de cel puțin 30 de zile.
|
|
| 178. |
Modules loaded into Chromium
|
|
| 2010-11-13 |
Module încărcate încărcate în Chromium
|
|
| 187. |
Why am I seeing this?
|
|
| 2010-11-13 |
De ce văd asta?
|
|
| 190. |
Task Manager - Chromium
|
|
| 2010-11-13 |
ADministrator de sarcini - Chromium
|
|
| 197. |
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium necesită Windows XP sau mai nou. Unele utilități s-ar putea să nu funcționeze.
|
|
| 200. |
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
| 2010-11-13 |
Nu se poate instala aceeași versiune de Chromium care rulează momentan. Închideți Chromium și încercți din nou.
|
|
| 205. |
Chromium isn't your default browser.
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium nu este navigatorul dumneavoastră implicit.
|
|
| 208. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2010-11-13 |
Instalatorul nu a puput creea un director temporar. Verificați spațiul liber și permsiile pentru instalare software.
|
|
| 220. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-11-13 |
Instalatorul este corupt sau invalid. Descărcați Chromium din nou.
|
|
| 227. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-11-13 |
Instalarea a eșuat din datorită unei erori nespecificate. Descărcați Chromium din nou.
|
|
| 235. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2010-11-13 |
Nu aveți drepturile necesare pentru instalare la nivel de sistem. Încercați instalatorul din nou ca și administrator.
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2010-11-13 |
Chromium are nevoie de Windows Vista, Windows XP cu SP2 sau mai nou.
|
|
| 244. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2010-11-13 |
Șterge de asemenea și data de navigare?
|
|
| 246. |
An administrator has installed Chromium on this system, and it is available for all users. The system-level Chromium will replace your user-level installation now.
|
|
| 2010-11-13 |
Un administrator a instalat Chromium pe acest sistem și este valabil pentru toți utilizatorii. Instalarea Chromium la nivel de sistem va înlociui instalarea dumneavoastră la nivel de sistem acum.
|
|
| 249. |
The Chromium Authors
|
|
| 2010-11-13 |
Autorii Chromium
|
|
