|
167.
|
|
|
You're using %{PROFILE_EMAIL} to sync your Chromium stuff. To update your sync preference or to use Chromium without a Google account, visit %{SETTINGS_LINK}.
|
|
|
note: 'Main text of the account removal view when removing a primary account.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Du bruker %{PROFILE_EMAIL} for synkronisering av Chromium-tingene dine. For å oppdatere alternativene for synkronisering eller bruke Chromium uten Google-konto, kan du gå til %{SETTINGS_LINK}.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6485906693002546646; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
168.
|
|
|
Uninstall Chromium
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The title of the Chromium uninstall dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
|
|
|
|
Avinstaller Chromium
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
id: 6510925080656968729; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
169.
|
|
|
Chromium needs microphone access to share it with this site.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the microphone capabilities, but Chrome is missing the Android microphone permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium må ha tilgang til mikrofonen din for å kunne dele den med dette nettstedet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6637001341228460105; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
170.
|
|
|
Find your bookmarks in the Chromium menu or on the bookmarks bar.
|
|
|
note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn bokmerkene dine i Chromium-menyen eller på bokmerkeraden.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6638567566961868659; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
171.
|
|
|
Access the Internet
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
|
|
|
|
Bruk internett
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå til Internett
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6676384891291319759; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
172.
|
|
|
Your profile can not be used because it is from a newer version of Chromium.
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chromium.
|
|
|
note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Profilen din kan ikke brukes fordi den kommer fra en nyere versjon av Chromium.
Det er mulig at enkelte funksjoner ikke er tilgjengelige. Angi en annen profilkatalog eller bruk en nyere versjon av Chromium.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6717134281241384636; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
173.
|
|
|
Don't bug me
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Try chrome again dialog Cancel button'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
|
|
|
|
Ikkje uroa
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke spør meg igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6757767188268205357; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
174.
|
|
|
sends a word and its surrounding context to Google Search, returning definitions, pictures, and other search results.
|
|
|
note: 'Part 2 of the description of the Contextual Search feature. See explanation in DESCRIPTION_1.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_2
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
sender et ord og den omkringliggende konteksten til Google Søk. Definisjoner, bilder og andre søkeresultater blir sendt tilbake.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6883876366448858277; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
175.
|
|
|
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
|
|
|
|
Chromium er vorten oppdatert, men du har ikkje brukt han på minst 30 dagar.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium har blitt oppdatert, men du har ikke brukt den på minst 30 dager.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
id: 6893813176749746474; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
176.
|
|
|
Relaunching in Chromium immersive mode will close and relaunch your Chromium apps.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows Chrome OS mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_CHROMEOS
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du starter på nytt i maksimert modus, blir Chromium-appene lukket og startet på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6900895776413482243; intermediary: cmlpgrid v1
|