|
|
161.
|
|
|
This computer already has a more recent version of Chromium. If the software is not working, please uninstall Chromium and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when higher version already exists.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
|
|
|
|
|
Datamaskina har alt ein nyare versjon av Chromium. Dersom programmet ikkje verkar bør du avinstallera Chromium og prøva på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne datamaskinen har allerede en nyere versjon av Chromium. Hvis programvaren ikke fungerer, må du avinstallere Chromium og prøve på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6212496753309875659; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
162.
|
|
|
Chromium is using your camera.
|
|
|
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium bruker kameraet ditt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6309712487085796862; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
163.
|
|
|
Now it's easier to use Chromium with your Google Account and on shared computers.
|
|
|
note: 'Main text of the tutorial introduction slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TEXT
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nå er det enklere å bruke Chromium med Google-kontoen din og på datamaskiner du deler med andre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6334986366598267305; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
164.
|
|
|
Are you sure you want to uninstall Chromium?
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to confirm user wants to uninstall'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
|
|
|
|
|
Vil du avinstallera Chromium?
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil avinstallere Chromium?
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6373523479360886564; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
165.
|
|
|
Chromium is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Chromium.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Browser description'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium er en nettleser som kjører nettsider og programmer i lynets hastighet. Den er rask, stabil og enkel å bruke. Surf på nettet på en tryggere måte med Chromium, som har innebygd beskyttelse mot skadelig programvare og nettfisking.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6403826409255603130; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
166.
|
|
|
Chromium just got better! A new version is available.
|
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium har blitt enda bedre. En ny versjon er nå tilgjengelig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6424492062988593837; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
167.
|
|
|
You're using %{PROFILE_EMAIL} to sync your Chromium stuff. To update your sync preference or to use Chromium without a Google account, visit %{SETTINGS_LINK}.
|
|
|
note: 'Main text of the account removal view when removing a primary account.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_PRIMARY_ACCOUNT_REMOVAL_TEXT
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du bruker %{PROFILE_EMAIL} for synkronisering av Chromium-tingene dine. For å oppdatere alternativene for synkronisering eller bruke Chromium uten Google-konto, kan du gå til %{SETTINGS_LINK}.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6485906693002546646; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
168.
|
|
|
Uninstall Chromium
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The title of the Chromium uninstall dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
|
|
|
|
|
Avinstaller Chromium
|
|
Translated and reviewed by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
id: 6510925080656968729; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
169.
|
|
|
Chromium needs microphone access to share it with this site.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the microphone capabilities, but Chrome is missing the Android microphone permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_MICROPHONE_PERMISSION_TEXT
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chromium må ha tilgang til mikrofonen din for å kunne dele den med dette nettstedet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6637001341228460105; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
170.
|
|
|
Find your bookmarks in the Chromium menu or on the bookmarks bar.
|
|
|
note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn bokmerkene dine i Chromium-menyen eller på bokmerkeraden.
|
|
|
Norwegian Bokmal
chromium-strings in Chromium Browser translations
by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6638567566961868659; intermediary: cmlpgrid v1
|
