Chromium Browser

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Series translations
  2. Template “chromium-strings”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
58 → 67 of 258 results First • • • Last
58.
Open Chromium on the desktop
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the infobar button to open Chrome in desktop mode.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN
(no translation yet)
Suggestions:
Åpne Chromium på skrivebordet
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2097986737970966220; intermediary: cmlpgrid v1
59.
About &Chromium OS
 
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
(no translation yet)
Suggestions:
Om &Chromium OS
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2119636228670142020; intermediary: cmlpgrid v1
60.
Chromium OS open source licenses
 
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE_EULA
(no translation yet)
Suggestions:
Åpen kildekode-lisenser for Chromium OS
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2158734852934720349; intermediary: cmlpgrid v1
61.
Relaunch in Chromium immersive mode
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the menu item to restart chrome in chrome os. Aplies to Windows 7 only'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_CHROMEOS_RESTART
(no translation yet)
Suggestions:
Start på nytt i maksimert modus for Chromium
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2233513990531887259; intermediary: cmlpgrid v1
62.
If you share a computer, friends and family can browse separately and set up Chromium just the way they want.
 
note: 'Main text of the friends and family slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_FRIENDS_TEXT
(no translation yet)
Suggestions:
Hvis du deler en datamaskin med andre, kan venner og familie surfe hver for seg og konfigurere Chromium akkurat slik de vil.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2241627712206172106; intermediary: cmlpgrid v1
63.
Welcome
 
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
(no translation yet)
Suggestions:
Velkommen
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v1
64.
No, thanks
 
note: 'Text for the button the user clicks to decline recovery request.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
(no translation yet)
Suggestions:
Nei takk
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2316129865977710310; intermediary: cmlpgrid v1
65.
This extension has changed what page is shown when you start Chromium.
 
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC
(no translation yet)
Suggestions:
Denne utvidelsen har endret hvilken side som vises når du starter Chromium.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2347108572062610441; intermediary: cmlpgrid v1
66.
{NUM_DOWNLOAD, plural,
=1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit Chromium?}
other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Chromium?}}
 
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one or more downloads are in progress. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{En nedlasting pågår for øyeblikket. Vil du avbryte nedlastingen og avslutte Chromium?}other{# nedlastinger pågår for øyeblikket. Vil du avbryte nedlastingene og avslutte Chromium?}}
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2389622953163669926; intermediary: cmlpgrid v1
67.
The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you start Chromium.
 
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are not pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
(no translation yet)
Suggestions:
Utvidelsen «%{EXTENSION_NAME}» har endret hvilken side som vises når du starter Chromium.
Norwegian Bokmal chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller
Located in id: 2396765026452590966; intermediary: cmlpgrid v1
58 → 67 of 258 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Norwegian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Ola Haugen Havrevoll.