Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chromium
|
|
| 2010-12-15 |
Chromium
|
|
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2010-12-15 |
Gjør Chromium til standard nettleser
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2010-12-16 |
Chromium hjelp
|
|
| 11. |
Chromium OS
|
|
| 2010-12-15 |
Chromium OS
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2010-12-15 |
Velkommen til Chromium
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2011-03-10 |
Chromium OS støtter ikke oppstart av eksterne programmer for å kjøre %{SCHEME}-koblinger. Den ønskede koblingen er %{PROTOLINK}.
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2010-12-16 |
En ny og tryggere versjon av Chromium er tilgjengelig.
|
|
| 49. |
Let Chromium run in the background
|
|
| 2011-08-19 |
La Chromium kjøre i bakgrunnen
|
|
| 55. |
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2011-03-10 |
Chromium svarer ikke. Starte på nytt?
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2011-03-10 |
En modul med samme navn er i konflikt med Chromium.
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2010-12-15 |
Avinstaller
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2011-03-17 |
En feil knyttet til operativsystemet oppsto under installasjonen. Vennligst last ned Chromium på nytt.
|
|
| 79. |
Crash reporting is not available in Chromium.
|
|
| 2011-03-10 |
Kræsjrapportering er ikke tilgjengelig i Chromium.
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2010-12-15 |
Endre standard nettleser til:
|
|
| 87. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
|
|
| 2011-03-17 |
Installasjonsprogrammet mislyktes å pakke ut filen. Vennligst last ned Chromium på nytt.
|
|
| 90. |
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
|
|
| 2011-03-10 |
Aiai! Chromium har kræsjet. Start på nytt?
|
|
| 100. |
Please close all Chromium windows and try again.
|
|
| 2011-03-10 |
Vennligst lukk alle Chromiumvinduer og prøv på nytt.
|
|
| 111. |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 2010-12-15 |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 112. |
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
| 2011-03-10 |
Dessverre er ikke innstillingene fra Mozilla Firefox tilgjengelig mens nettleseren kjører. Lagre arbeidet og lukk alle Firefoxvinduer for å importere disse til Chromium. Klikk deretter Fortsetter.
|
|
| 119. |
Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.
|
|
| 2011-03-10 |
Lukk alle Chromiumvinduer og start Chromium på nytt for at endringene skal tre i kraft.
|
|
| 126. |
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2011-03-17 |
Installasjon milsyktes av ukjent årsak. Lukk Chromium hvis programmet fremdeles kjører.
|
|
| 127. |
This module is known to conflict with Chromium.
|
|
| 2011-03-10 |
Denne modulen går for å være i konflikt med Chromium.
|
|
| 144. |
There is a new version of Chromium available.
|
|
| 2010-12-15 |
En ny versjon av Chromium er tilgjengelig.
|
|
| 159. |
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
| 2011-03-10 |
Det finnes en ny versjon av Chromium, raskere enn noen gang.
|
|
| 164. |
Are you sure you want to uninstall Chromium?
|
|
| 2010-12-15 |
Ønsker du å avinstallere Chromium?
|
|
| 168. |
Uninstall Chromium
|
|
| 2010-12-15 |
Avinstaller Chromium
|
|
| 171. |
Access the Internet
|
|
| 2010-12-15 |
Bruk internett
|
|
| 173. |
Don't bug me
|
|
| 2010-12-15 |
Ikke forstyrr meg
|
|
| 175. |
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
| 2011-04-12 |
Chromium har blitt oppdatert, men du har ikke brukt den på minst 30 dager.
|
|
| 178. |
Modules loaded into Chromium
|
|
| 2011-03-10 |
Moduler lastet i Chromium
|
|
| 185. |
Chromium may use web services to improve your browsing experience.
|
|
| 2011-03-17 |
Det kan hende Chromium bruker eksterne nettjenester for å forbedre nettopplevelsen.
|
|
| 187. |
Why am I seeing this?
|
|
| 2010-12-15 |
Hvorfor vises dette?
|
|
| 190. |
Task Manager - Chromium
|
|
| 2011-03-10 |
Oppgavebehandling - Chromium
|
|
| 197. |
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
| 2010-12-15 |
Chromium krever Windows XP eller nyere. Det kan hende noen funksjoner ikke vil fungere.
|
|
| 205. |
Chromium isn't your default browser.
|
|
| 2010-12-15 |
Chromium er ikke din standard nettleser.
|
|
| 208. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2011-03-17 |
Installasjonsprogrammet kunne ikke oppdrette en midlertidig mappe. Undersøk at det er nok ledig diskplass og at du har rettigheter til å installere programvare.
|
|
| 220. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-15 |
Installasjonsfilen er ugyldig. Vennligst last ned Chromium på nytt.
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2011-03-17 |
Chromium må kjøre på Windows Vista eller Windows XP med SP2 eller høyere.
|
|
| 244. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2010-12-15 |
Slette dine brukerdata også?
|
|
| 249. |
The Chromium Authors
|
|
| 2010-12-15 |
Chromium-utviklerne
|
|
