Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
7988 of 258 results
79.
Crash reporting is not available in Chromium.
note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
(no translation yet)
Located in id: 275588974610408078; intermediary: cmlpgrid v1
80.
Change default browser to:
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
(no translation yet)
Located in id: 2770231113462710648; intermediary: cmlpgrid v1
81.
%{FILE_NAME} is malicious, and Chromium has blocked it.
note: 'Message shown to the user to validate the download when the download content is classified to lead to malware by safebrowsing.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT
(no translation yet)
Located in id: 2801146392936645542; intermediary: cmlpgrid v1
82.
Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
(no translation yet)
Located in id: 2886012850691518054; intermediary: cmlpgrid v1
83.
Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
(no translation yet)
Located in id: 2966088006374919794; intermediary: cmlpgrid v1
84.
Adding to Chromium...
note: 'Message shown when a CRX has been downloaded and is being unpacked.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
(no translation yet)
Located in id: 3032787606318309379; intermediary: cmlpgrid v1
85.
You need to be signed in to Chromium to use apps. This allows Chromium to sync your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across devices.
UNUSED: (enable_app_list) == False
note: 'Text for when the launcher needs to sign in.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
(no translation yet)
Located in id: 3046695367536568084; intermediary: cmlpgrid v1
86.
Help make Chromium better by sending crash reports and %{UMA_LINK} to Google
note: 'Text besides the checkbox to let users optin to UMA in the restore from previous crash bubble.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_UMA_OPTIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_UMA_OPTIN
(no translation yet)
Located in id: 3068515742935458733; intermediary: cmlpgrid v1
87.
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
(no translation yet)
Located in id: 3103660991484857065; intermediary: cmlpgrid v1
88.
Chromium is using your microphone.
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
(no translation yet)
Located in id: 3130323860337406239; intermediary: cmlpgrid v1
7988 of 258 results

This translation is managed by Kazakh Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: jarjan.