|
|
64.
|
|
|
No, thanks
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to decline recovery request.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DECLINE_RECOVERY
|
|
|
|
|
არა, მადლობა
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 2316129865977710310; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
65.
|
|
|
This extension has changed what page is shown when you start Chromium.
|
|
|
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES_SPECIFIC
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2347108572062610441; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
66.
|
|
|
{NUM_DOWNLOAD, plural, 
=1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit Chromium?}
other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Chromium?}} |
|
|
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one or more downloads are in progress. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2389622953163669926; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
67.
|
|
|
The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you start Chromium.
|
|
|
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are not pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2396765026452590966; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
68.
|
|
|
Uninstall
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
|
|
|
|
|
წაშლა
|
|
Translated by
Beqa Arabuli
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
id: 2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
69.
|
|
|
Chromium OS could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Message in the sign-in error notification when the user's sign-in credentials are out of date."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2535480412977113886; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
70.
|
|
|
This site is using the Chromium Frame plugin which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chromium Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2558641060352364164; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
71.
|
|
|
Chromium - Notifications
|
|
|
note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Chromium - გაფრთხილებები
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 2602806952220118310; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
72.
|
|
|
This computer will soon stop receiving Chromium updates because its hardware is no longer supported.
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'A message displayed on an at-launch infobar and About (Help) page warning the user that the computer they are using is about to become unsupported.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2615699638672665509; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
73.
|
|
|
Chromium needs camera access to share it with this site.
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the camera capabilities, but Chrome is missing the Android camera permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT
|
|
|
|
|
Chromium-ს ამ საიტთან გასაზიარებლად კამერასთან წვდომა სჭირდება.
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
id: 2636877269779209383; intermediary: cmlpgrid v1
|
