Translations by Beqa Arabuli
Beqa Arabuli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chromium
|
|
| 2011-02-05 |
Chromium
|
|
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2011-02-03 |
გახდეს Chromium ძირითადი ბრაუზერი
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2011-01-31 |
Chromium Helper
|
|
| 11. |
Chromium OS
|
|
| 2011-02-03 |
Chromium OS
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2011-02-03 |
მოგესალმებათ Chromium
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2011-02-02 |
Chromium OS არ უჭერს მხარს %{SCHEME} ბმულებთან გასამკლავებლად გარე პროგრამის გაშვებას. მოთხოვნილი ბმული არის %{PROTOLINK}.
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2011-01-31 |
ცნობილია რომ იგივე სახელის მქონე მოდული კონფლიქტშია Chromium-თან.
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2011-02-06 |
წაშლა
|
|
| 2011-01-31 |
ამოღება
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2011-01-31 |
ინსტალაციის დროს დაფიქსირდა ოპერაციული სისტემის შეცდომა. გთხოვთ ჩამოტვირთეთ Chromium ახლიდან
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2011-01-31 |
ძირითად ბრაუზერად დაყენდეს:
|
|
| 83. |
Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2011-01-31 |
Chromium-ს სჭირდება გარე პროგრამის გაშვება რათა გაუმკლავდეს %{SCHEME} ბმულებს. მოთხოვნილი ბმული არის %{PROTOLINK}.
|
|
| 87. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
|
|
| 2011-01-31 |
ინსტალატორმა ვერ მოახერხა არქივის გახსნა. გთხოვთ ხელახლა ჩამოტვირთეთ Chromium.
|
|
| 100. |
Please close all Chromium windows and try again.
|
|
| 2011-01-31 |
გთხოვთ დახურეთ Chromium-ის ყველა ფანჯარა და სცადეთ ახლიდან.
|
|
| 111. |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 2011-01-31 |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 112. |
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
| 2011-01-31 |
სამწუხრაოდ, თქვენი Mozilla Firefox-ის პარამეტრები არ არის ხელმისაწვდომი მაშინ როდესაც ეს ბრაუზერი გაშვებულია. იმსათვის რომ ეს პარამეტრები შემოიტანოთ Chromium-ში, შეინახეთ თქვენი სამუშაო და დახურეთ Firefox-ის ყველა ფანჯარა. შემდეგ დააწკაპუნეთ გაგრძელებას.
|
|
| 126. |
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2011-01-31 |
ინსტალაცია ჩაიშალა დაუსაბუთებელი შეცდომის გამო. თუ Chromium ახლაა გაშვებული, გთხოვთ, დახურეთ ის და თავიდან სცადეთ.
|
|
| 127. |
This module is known to conflict with Chromium.
|
|
| 2011-02-10 |
ცნობილია რომ ეს მოდული კონფლიქტშია Chromium-თან.
|
|
| 128. |
Chromium is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 2011-02-03 |
Chromium შესაძლოა დამზადებული იყოს ღია წყაროს პროექტ %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium-ის%{END_LINK_CHROMIUM} და %{BEGIN_LINK_OSS}სხვა ღია წყაროს პროგრამების%{END_LINK_OSS} მიერ .
|
|
| 144. |
There is a new version of Chromium available.
|
|
| 2011-02-03 |
ხელმისაწვდომია Chromium-ის ახალი ვერსია.
|
|
| 159. |
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
| 2011-02-03 |
ხელმისაწვდომია Chromium-ის ახალი ვერსია და ის ყველაზე სწრაფია.
|
|
| 164. |
Are you sure you want to uninstall Chromium?
|
|
| 2011-02-03 |
დარწმუნებული ხართ რომ Chromium-ის წაშლა გსურთ?
|
|
| 168. |
Uninstall Chromium
|
|
| 2011-02-03 |
Chromium-ის წაშლა
|
|
| 171. |
Access the Internet
|
|
| 2011-02-05 |
ინტერნეტში შესვლა
|
|
| 175. |
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
| 2011-02-05 |
Chromium განახლდა, მაგრამ თქვენ ის არ გამოგიყენებიათ მინიმუმ 30 დღის განმავლობაში.
|
|
| 178. |
Modules loaded into Chromium
|
|
| 2011-02-05 |
Chromium-ში ჩატვირთული მოდულები
|
|
| 185. |
Chromium may use web services to improve your browsing experience.
|
|
| 2011-02-05 |
Chromium-მა შეიძლება გამოიყენოს ვებ სერვისები რათა გააუმჯობესოს თქვენი ბრაუზინგი.
|
|
| 187. |
Why am I seeing this?
|
|
| 2011-02-05 |
რატომ ვხედავ ამას?
|
|
| 190. |
Task Manager - Chromium
|
|
| 2011-02-05 |
დავალებათა მმართველი - Chromium
|
|
| 197. |
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
| 2011-02-05 |
Chromium-ს ესაჭიროება Windows XP ან უფრო ახალი. ზოგიერთმა ფუნქციამ შეიძლება ვერ იმუშაოს.
|
|
| 200. |
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
| 2011-02-05 |
არ შეიძლება Chromium-ის იგივე ვერსიის დაყენება რომელიც ახლაა გაშვებული. გთხოვთ დახურეთ Chromium და ახლიდან სცადეთ.
|
|
| 205. |
Chromium isn't your default browser.
|
|
| 2011-02-05 |
Chromium არ არის თქვენი ძირითადი ბრაუზერი.
|
|
| 208. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2011-02-05 |
ინსტალატორმა ვერ მოახერხა დროებითი დირექტორიის შექმნა. გთხოვთ შეამოწმეთ გაქვთ თუ არა თავისუფალი ადგილი დისკზე და უფლება რათა დააყენოთ პროგრამა.
|
|
| 220. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
| 2011-02-05 |
ინსტალატორის არქივი დაზიანებულია ან არასწორია. გთხოვთ ჩამოტვირთეთ Chromium ახლიდან.
|
|
| 227. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
| 2011-02-05 |
ინსტალაცია ჩაიშალა დაუსაბუთებელი შეცდომის გამო. გთხოვთ ჩამოტვირთეთ Chromium ახლიდან.
|
|
| 235. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2011-02-05 |
თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები სისტემური დონის ინსტალაციისთვის. სცადეთ ინსტალატორის ადმინისტრატორის სახელით გაშვება.
|
|
| 238. |
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 2011-02-05 |
Chromium OS შესაძლოა დამზადებული იყოს დამატებითი %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}ღია წყაროს პროგრამებით%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2011-02-01 |
Chromium მოითხოვს Windows Vista-ს ან Windows XP-ს SP2-ით ან უკეთესით.
|
|
| 244. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2011-02-01 |
გსურთ თქვენი ბრაუზინგ მონაცემების წაშლაც?
|
|
| 246. |
An administrator has installed Chromium on this system, and it is available for all users. The system-level Chromium will replace your user-level installation now.
|
|
| 2011-02-01 |
ამ სისტემაზე ადმინისტრატორმა დააყენა Chromium და ის ხელმისაწვდომია ყველა მომხმარებლისთვის. სისტემური დონის Chromium ჩაანაცვლებს თქვენს მიერ დაწყებულ მომხმარებლის დონის ინსტალაციას.
|
|
| 249. |
The Chromium Authors
|
|
| 2011-02-01 |
Chromium-ის ავტორები
|
|
