|
238.
|
|
|
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
|
|
|
|
Chromium OS は、追加の%{BEGIN_LINK_CROS_OSS}オープンソース ソフトウェア%{END_LINK_CROS_OSS}によって実現しました。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8974095189086268230; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
239.
|
|
|
Someone previously signed in to Chromium on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chromium user to keep your information separate.
![](/@@/translation-newline)
Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
|
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
別のユーザーが前回このパソコンから %{ACCOUNT_EMAIL_LAST} として Chromium にログインしました。このメール アドレスがご自分のアカウントでない場合は、新しい Chromium ユーザーを作成して情報を個別に保持してください。
![](/@@/translation-newline)
このままログインすると、ブックマーク、履歴、その他の設定などの Chromium データが %{ACCOUNT_EMAIL_NEW} と統合されます。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8985587603644336029; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
240.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
ウェブブラウザ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8987477933582888019; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
241.
|
|
|
Add to Chromium
|
|
|
note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
Chromium に追加
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9013087743919948559; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
242.
|
|
|
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if OS is not supported'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
|
|
|
|
Chromium のご利用には Windows Vista または Windows XP SP2 以降が必要です。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9013262824292842194; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
243.
|
|
|
To make Chromium safer, we disabled the following extension that isn't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
|
note: 'Body of the dialog shown when a single unsupported extension has been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
|
|
|
|
Chromium をより安全にご利用いただくために、%{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE}で提供していない次の拡張機能を無効にしました。これは知らないうちに追加された可能性があります。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9019929317751753759; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
244.
|
|
|
Also delete your browsing data?
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text to show user to ask whether to delete all the profile data also during uninstallation.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
|
|
|
|
閲覧データも削除しますか?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 911206726377975832; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
245.
|
|
|
Disconnecting %{USERNAME} will clear your history, bookmarks, settings, and other Chromium data stored on this device. Data stored in your Google Account will not be cleared and can be managed on %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google Dashboard%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}.
|
|
|
note: 'Message explaining to the user what will happen if they disconnect the managed profile.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TEXT
|
|
|
|
%{USERNAME} の接続を解除すると、履歴、ブックマーク、設定、このデバイスに保存されたその他の Chromium データが消去されます。ただし、Google アカウントに保存されたデータは消去されず、引き続き %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google ダッシュボード%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}で管理できます。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 918373042641772655; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
246.
|
|
|
An administrator has installed Chromium on this system, and it is available for all users. The system-level Chromium will replace your user-level installation now.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
|
|
|
|
このパソコンには管理者権限のあるユーザーがインストールしたシステム レベル(パソコンの全ユーザーが利用可)の Chromium があります。ユーザー レベルの Chromium はシステム レベルの Chromium に置き換えられます。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9191268552238695869; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
247.
|
|
|
You're now signed in to Chromium
|
|
|
note: 'The title of the tutorial card in the avatar menu bubble view shown when a user signs in to Chromium.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_CONFIRM_SIGNIN_TUTORIAL_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_CONFIRM_SIGNIN_TUTORIAL_TITLE
|
|
|
|
Chromium にログイン済み
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9197815481970649201; intermediary: cmlpgrid v1
|