Chromium Browser

Browsing Hebrew translation

  1. Series translations
  2. Template “chromium-strings”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hebrew guidelines.
220 → 229 of 258 results First • • • Last
220.
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
‏הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הורד שוב את Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8453117565092476964; intermediary: cmlpgrid v1
221.
Chromium is Out of Date
 
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: Text for the Chrome menu option replacing Update required.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
‏Chromium אינו מעודכן
Translated by Chad Miller
Located in id: 8493179195440786826; intermediary: cmlpgrid v1
222.
Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating.
 
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Successfully updated Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
כמעט מעודכן! הפעל מחדש את המכשיר שלך כדי לסיים את העדכון.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8551886023433311834; intermediary: cmlpgrid v1
223.
Get help with using Chromium
 
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
‏עזרה באמצעות Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 85843667276690461; intermediary: cmlpgrid v1
224.
Copyright %{YEAR} The Chromium Authors. All rights reserved.
 
note: 'Copyright information on the about pages'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
‏Copyright %{YEAR} The Chromium Authors. כל הזכויות שמורות.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8586442755830160949; intermediary: cmlpgrid v1
225.
&Relaunch Chromium on the desktop
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the menu item to restart Chrome in desktop mode. Applies to Windows 8 only'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_RESTART
‏ה&פעל מחדש את Chromium בשולחן העבודה
Translated by Chad Miller
Located in id: 8605166112420372522; intermediary: cmlpgrid v1
226.
Allow Chromium to access the network in your firewall or antivirus
settings.
 
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall.  This is a header above some details.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
‏אפשר ל-Chromium לגשת לרשת בהגדרות חומת האש או האנטי-וירוס שלך.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8610831143142469229; intermediary: cmlpgrid v1
227.
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
 
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
‏ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא מזוהה. הורד שוב את Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8621669128220841554; intermediary: cmlpgrid v1
228.
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
 
note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
‏Chromium אינו כולל מציג PDF, הנדרש להפעלת תצוגה מקדימה של הדפסה.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8628626585870903697; intermediary: cmlpgrid v1
229.
Chromium didn't shut down correctly.
 
note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
‏כיבוי Chromium לא בוצע כהלכה.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8684913864886094367; intermediary: cmlpgrid v1
220 → 229 of 258 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Hebrew Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir E. Aharoni, Chad Miller, Yaron.