Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium
|
|
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium مرورگر پیش‌فرض شود
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium مرورگر پیش‌فرض شود
|
|
| 3. |
Chromium App Launcher
|
|
| 2015-10-20 |
راه‌انداز برنامه Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
راه‌انداز برنامه Chromium
|
|
| 4. |
Chromium is out of date
|
|
| 2015-10-20 |
نسخه Chromium قدیمی است
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium Helper
|
|
| 6. |
Remove from Chromium...
|
|
| 2015-10-20 |
حذف از Chromium...
|
|
| 7. |
About &Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
درباره &Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
درباره &Chromium
|
|
| 8. |
You are viewing a secure Chromium page.
|
|
| 2015-10-20 |
شما در حال مشاهده یک صفحه Chromium امن هستید.
|
|
| 2013-08-15 |
شما در حال مشاهده یک صفحه Chromium امن هستید.
|
|
| 9. |
Chromium Apps
|
|
| 2015-10-20 |
برنامه‌های Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
برنامه‌های Chromium
|
|
| 10. |
Inbound rule for Chromium to allow mDNS traffic.
|
|
| 2015-10-20 |
قانون ترافیک ورودی برای Chromium جهت اجازه به ترافیک mDNS.
|
|
| 11. |
Chromium OS
|
|
| 2015-10-20 |
سیستم عامل Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
سیستم عامل Chromium
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
به Chromium خوش آمدید
|
|
| 2013-08-15 |
به Chromium خوش آمدید
|
|
| 13. |
Update &Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
به‌روزرسانی &Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
به‌روزرسانی &Chromium
|
|
| 14. |
Help make Chromium better by reporting the current settings
|
|
| 2015-10-20 |
با گزارش تنظیمات کنونی، به بهتر شدن Chromium کمک کنید
|
|
| 15. |
This is your Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
این Chromium شماست
|
|
| 16. |
Sign in to Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
ورود به سیستم Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
ورود به سیستم Chromium
|
|
| 17. |
Chromium (mDNS-In)
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium (mDNS ورودی)
|
|
| 18. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-20 |
این سرور نتوانست اثبات کند که این %{DOMAIN} است؛ گواهی امنیتی آن مورد اعتماد سیستم عامل رایانه شما نیست. ممکن است علت این موضوع پیکربندی اشتباه باشد یا مهاجی اتصال شما را قطع کرده است.
|
|
| 19. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-15 |
تغییرات بار بعد که دستگاه راه‌اندازی می‌شود اعمال می‌شوند.
|
|
| 20. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-20 |
این سرور نتوانست اثبات کند که این %{DOMAIN} است؛ گواهی امنیتی آن مورد اعتماد سیستم عامل دستگاه شما نیست. ممکن است علت این موضوع پیکربندی اشتباه باشد یا مهاجی اتصال شما را قطع کرده است.
|
|
| 21. |
Go to the Chromium menu > Settings > (Advanced) Privacy
and disable "Prefetch page resources."
If this does not resolve the issue, we recommend re-enabling this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-20 |
به منوی Chromium > تنظیمات > (پیشرفته) حریم خصوصی
بروید و «واکشی منابع صفحه» را غیرفعال کنید.
درصورتی‌که با این کار مشکل حل نشد، توصیه می‌کنیم برای عملکرد بهبودیافته،
این گزینه را دوباره فعال کنید.
|
|
| 22. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by Chromium. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-20 |
این سرور نتوانست اثبات کند که این %{DOMAIN} است؛ گواهی امنیت آن مورد اعتماد Chromium نیست. علت این موضوع می‌توان پیکربندی اشتباه باشد یا مهاجمی اتصال شما را قطع کرده است.
|
|
| 23. |
The certificate chain for this website contains at least one certificate that was signed using a deprecated signature algorithm based on SHA-1.
|
|
| 2015-10-20 |
زنجیره گواهینامه برای این وب‌سایت حاوی حداقل یک گواهینامه است که با استفاده از الگوریتم امضای منسوخ مبتنی بر SHA-1 امضا شده است.
|
|
| 24. |
Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium.
|
|
| 2015-10-20 |
دفعه بعدی که Chromium را مجدداً راه‌اندازی می‌کنید، این تغییرات اعمال می‌شوند.
|
|
| 2013-08-15 |
دفعه بعدی که Chromium را مجدداً راه‌اندازی می‌کنید، این تغییرات اعمال می‌شوند.
|
|
| 25. |
Go to
the Chromium menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-20 |
به
منوی Chromium >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
بروید و علامت «%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}» را بردارید.
درصورتی‌که با این کار مشکل حل نشد، توصیه می‌کنیم برای عملکرد بهبودیافته،
این گزینه را دوباره انتخاب کنید.
|
|
| 26. |
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Chromium cannot verify these certificates.
|
|
| 2015-10-20 |
به منظور برقراری یک اتصال امن، لازم است که ساعت شما به درستی تنظیم شود. زیرا گواهینامه‌هایی که وب‌سایت‌ها برای شناسایی خودشان استفاده می‌کنند تنها برای دوره‌های زمانی خاصی معتبر هستند. از آنجایی که ساعت دستگاه نادرست است، Chromium نمی‌تواند این گواهینامه‌ها را تأیید کند.
|
|
| 27. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-15 |
تنظیمات برگزیده شما را نمی‌توان خواند. بعضی ویژگی‌ها ممکن است در دسترس نباشند و تغییرات تنظیمات برگزیده ذخیره نخواهد شد.
|
|
| 28. |
&Relaunch Chromium in Windows 8 mode
|
|
| 2015-10-20 |
راه‌اندازی مجدد Chromium در حالت Windows 8 (&R)
|
|
| 29. |
Chromium could not sync your data. Please update your Sync passphrase.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium قادر به همگام‌سازی داده‌های شما نبود. لطفاً رمز عبارتی همگام‌سازی خود را به‌روز کنید.
|
|
| 30. |
%{SITE} normally uses encryption to protect your information. When Chromium tried to connect to %{SITE} this time, the website sent back unusual
and incorrect credentials. Either an attacker is trying to pretend to be %{SITE}, or a Wi-Fi sign-in screen has interrupted the connection. Your information is still secure because Chromium stopped the connection before any data was exchanged.
|
|
| 2015-10-20 |
%{SITE} معمولاً برای محافظت از اطلاعات شما از رمزگذاری استفاده می‌کند. این بار که Chromium تلاش کرد به %{SITE} متصل شود، وب‌سایت اعتبارنامه‌ای نامعمول و نادرست را برگرداند. یا مهاجمی در تلاش است که خود را به جای %{SITE} معرفی کند یا یک صفحه ورود به سیستم Wi-Fi در ارتباط اختلال ایجاد کرده است. اطلاعات شما همچنان ایمن است، زیرا Chromium قبل از هرگونه تبادل اطلاعات، اتصال را قطع کرد.
|
|
| 31. |
Share a computer? Now you can set up Chromium just the way you like it.
|
|
| 2015-10-20 |
این رایانه را به اشتراک می‌گذارید؟ اکنون می‌توانید Chromium را آنطور که می‌خواهید تنظیم کنید.
|
|
| 32. |
About Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
درباره Chromium
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2015-10-20 |
سیستم عامل Chromium از راه‌اندازی یک برنامه خارجی برای کار با پیوندهای %{SCHEME} پشتیبانی نمی‌کند. پیوند موردنیاز، %{PROTOLINK} است.
|
|
| 2013-08-15 |
سیستم عامل Chromium از راه‌اندازی یک برنامهٔ کاربردی خارجی برای کار با پیوندهای %{SCHEME} پشتیبانی نمی‌کند. پیوند موردنیاز، %{PROTOLINK} است.
|
|
| 34. |
A conflicting installation of Chromium was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2015-10-20 |
یک مورد نصب شده متناقض از Chromium در سیستم یافت شد. لطفاً آنرا حذف نصب کنید و دوباره امتحان کنید.
|
|
| 35. |
Get help with using Chromium OS
|
|
| 2015-10-20 |
دریافت راهنمایی برای استفاده از سیستم عامل Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
دریافت راهنمایی برای استفاده از سیستم عامل Chromium
|
|
| 36. |
Chromium is trying to show passwords.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium می‌خواهد گذرواژه‌ها را نشان دهد.
|
|
| 37. |
You're signed in to Chromium!
|
|
| 2015-10-20 |
شما وارد سیستم Chromium شدید!
|
|
| 2013-08-15 |
شما وارد سیستم Chromium شدید!
|
|
