Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 205. |
Chromium isn't your default browser.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium er ikke din standardbrowser.
|
|
| 206. |
When enabled, will use an iframe-based Chromium sign-in flow; otherwise uses a webview-based flow.
|
|
| 2015-10-20 |
Når den er aktiveret, vil der blive anvendt iframebaserede loginflows i Chromium, eller også anvendes der et webvisningsbaseret flow.
|
|
| 207. |
Chromium could not sync your data because Sync is not available for your domain.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium kunne ikke synkronisere dine data, fordi synkronisering ikke er tilgængelig for dit domæne.
|
|
| 208. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2013-08-15 |
Installationsprogrammet kunne ikke oprette en midlertidig mappe. Kontroller, om der er tilstrækkelig diskplads, og om der er tilladelse til at installere software.
|
|
| 209. |
You were signed in to Chromium as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the same account to sign in again.
|
|
| 2013-08-15 |
Du loggede ind på Chromium som %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Brug den samme konto til at logge ind igen.
|
|
| 210. |
Chromium updates automatically so you always have the freshest version.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium opdateres automatisk, så du altid har den nyeste version.
|
|
| 211. |
Hide in Chromium menu
|
|
| 2015-10-20 |
Skjul i Chromium-menuen
|
|
| 212. |
Updating your device to %{CHANNEL_NAME} channel...
|
|
| 2015-10-20 |
Opdaterer din enhed til kanalen %{CHANNEL_NAME}...
|
|
| 213. |
Chromium needs permissions access to share them with this site.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium skal have adgang til dine tilladelser, før de kan deles med dette website.
|
|
| 214. |
You can see all your notifications from Chromium apps, extensions, and websites here.
|
|
| 2013-08-15 |
Her kan du se alle dine underretninger fra apps, udvidelser og websites i Chromium.
|
|
| 215. |
This computer will no longer receive Chromium updates because its hardware is no longer supported.
|
|
| 2015-10-20 |
Denne computer vil ikke længere modtage Chromium-opdateringer, fordi dens hardware ikke understøttes længere.
|
|
| 216. |
If you share this computer with %{PROFILE_NAME}, add yourself to Chromium to browse separately. Otherwise disconnect their Google Account.
|
|
| 2015-10-20 |
Hvis du deler denne computer med %{PROFILE_NAME}, kan du tilføje dig selv i Chromium for at browse individuelt. Alternativt kan du afbryde vedkommendes Google-konto.
|
|
| 217. |
Go to
Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies
and deselect any proxies that have been selected.
|
|
| 2013-08-15 |
Gå til
Applikationer > Systemindstillinger > Netværk > Avanceret > Proxyer,
og fjern markeringen af alle valgte proxyer.
|
|
| 218. |
Help make Chromium better
|
|
| 2015-10-20 |
Hjælp med at gøre Chromium bedre
|
|
| 220. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
| 2013-08-15 |
Installationsarkivet er beskadiget eller ugyldigt. Download Chromium igen.
|
|
| 221. |
Chromium is Out of Date
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium er forældet
|
|
| 222. |
Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating.
|
|
| 2013-08-15 |
Den er næsten opdateret. Genstart din enhed for at fuldføre opdateringen.
|
|
| 223. |
Get help with using Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Få hjælp til at bruge Chromium
|
|
| 224. |
Copyright %{YEAR} The Chromium Authors. All rights reserved.
|
|
| 2015-10-20 |
Copyright %{YEAR} Forfatterne bag Chromium. Alle rettigheder forbeholdes.
|
|
| 225. |
&Relaunch Chromium on the desktop
|
|
| 2015-10-20 |
Gensta&rt Chromium på skrivebordet
|
|
| 226. |
Allow Chromium to access the network in your firewall or antivirus
settings.
|
|
| 2013-08-15 |
Tillad, at Chromium får adgang til netværket i dine indstillinger for firewall eller
antivirus.
|
|
| 227. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
| 2013-08-15 |
Installationen mislykkedes på grund af en uspecificeret fejl. Download Chromium igen.
|
|
| 228. |
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium inkluderer ikke PDF-fremviseren, som er påkrævet, for at Vis udskrift kan fungere.
|
|
| 229. |
Chromium didn't shut down correctly.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium blev ikke afsluttet korrekt.
|
|
| 231. |
Chromium OS terms
|
|
| 2015-10-20 |
Vilkår for Chromium OS
|
|
| 232. |
Chromium could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium kunne ikke synkronisere dine data, fordi loginoplysningerne for din konto er forældede.
|
|
| 233. |
Link my Chromium data to this account
|
|
| 2013-08-15 |
Knyt mine Chromium-data til denne konto
|
|
| 234. |
main
|
|
| 2015-10-20 |
hovd
|
|
| 235. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2013-08-15 |
Du har ikke de nødvendige rettigheder til en installation på systemniveau. Prøv at køre installationsprogrammet igen som administrator.
|
|
| 236. |
Chromium is trying to show passwords. Type your Windows password to allow this.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium forsøger at vise adgangskoder. Indtast din Windows-adgangskode for at tillade dette.
|
|
| 237. |
Software running on your computer is incompatible with Chromium.
|
|
| 2013-08-15 |
Du har software på din computer, som ikke er kompatibel med Chromium.
|
|
| 238. |
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium OS er realiseret af yderligere %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source-software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 239. |
Someone previously signed in to Chromium on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chromium user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2013-08-15 |
Nogen har tidligere logget ind på Chromium som %{ACCOUNT_EMAIL_LAST} på denne computer. Hvis dette ikke er din konto, skal du oprette en nye Chromium-bruger for at holde oplysningerne adskilt.
Hvis du logger ind alligevel, flettes Chromium-oplysninger, som f.eks. bogmærker, historik og andre indstillinger, med %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 240. |
Web Browser
|
|
| 2015-10-20 |
Webbrowser
|
|
| 241. |
Add to Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Føj til Chromium
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium kræver Windows Vista eller Windows XP med SP2 eller højere.
|
|
| 243. |
To make Chromium safer, we disabled the following extension that isn't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
| 2015-10-20 |
For at gøre Chromium mere sikker har vi deaktiveret følgende udvidelser, som ikke er anført i %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} og muligvis er blevet tilføjet, uden at du vidste det.
|
|
| 244. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2013-08-15 |
Slet også dine browserdata?
|
|
| 245. |
Disconnecting %{USERNAME} will clear your history, bookmarks, settings, and other Chromium data stored on this device. Data stored in your Google Account will not be cleared and can be managed on %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google Dashboard%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}.
|
|
| 2015-10-20 |
Hvis du afbryder forbindelsen for %{USERNAME}, slettes din historik, dine bogmærker, dine indstillinger og andre Chromium-data, der er gemt på denne enhed. Data, der er gemt på din Google-konto, slettes ikke og kan administreres i %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google Betjeningspanel%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}.
|
|
| 246. |
An administrator has installed Chromium on this system, and it is available for all users. The system-level Chromium will replace your user-level installation now.
|
|
| 2013-08-15 |
En administrator har installeret Chromium på dette system, og det er tilgængeligt for alle brugere. Chromium-installationen på systemniveau vil øjeblikkeligt erstatte din installation på brugerniveau.
|
|
| 247. |
You're now signed in to Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
Du er nu logget ind på Chromium
|
|
| 248. |
%{DOMAIN} requires that you read and accept the following Terms of Service before using this device. These terms do not expand, modify or limit the Chromium OS Terms.
|
|
| 2013-08-15 |
%{DOMAIN} kræver, at du læser og accepterer følgende servicevilkår, inden du bruger denne enhed. Disse vilkår udvider, ændrer eller begrænser på ingen måde vilkårene for Chromium OS.
|
|
| 249. |
The Chromium Authors
|
|
| 2013-08-15 |
Forfatterne til Chromium
|
|
| 250. |
For added security, Chromium will encrypt your data.
|
|
| 2015-10-20 |
Som et ekstra sikkerhedsniveau krypterer Chromium dine data.
|
|
| 251. |
Chromium may use %{BEGIN_LINK}web services%{END_LINK} to improve your browsing experience. You may optionally disable these services at any time.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium kan bruge %{BEGIN_LINK}webtjenester%{END_LINK} for at forbedre din browseroplevelse. Du kan deaktivere disse tjenester til enhver tid.
|
|
