Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Chromium logo
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium-logo
|
|
| 105. |
Relaunching in Windows 8 mode will close and relaunch your Chromium apps.
|
|
| 2015-10-20 |
En genstart i Windows 8-tilstand vil lukke og genstarte dine Chromium-apps.
|
|
| 106. |
Launch Chromium automatically when your computer starts
|
|
| 2015-10-20 |
Start Chromium automatisk, når du starter computeren op
|
|
| 107. |
Chromium can’t display the webpage because your computer isn’t connected to the Internet.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium kan ikke vise websiden, fordi computeren ikke har forbindelse til internettet.
|
|
| 108. |
Touch to Search
|
|
| 2015-10-20 |
Tryk for at søge
|
|
| 109. |
You cannot visit %{SITE} right now because the website sent scrambled credentials that Chromium cannot process. Network errors and attacks are usually temporary, so this page will probably work later.
|
|
| 2015-10-20 |
Du kan ikke gå til %{SITE} lige nu, da websitet sendte krypterede loginoplysninger, som Chromium ikke kan behandle. Netværksfejl og angreb er normalt midlertidige, så denne side vil sandsynligvis fungere igen senere.
|
|
| 110. |
Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
|
|
| 2013-08-15 |
Med Chromium kan du klikke på et telefonnummer på nettet og ringe op til det via Skype!
|
|
| 111. |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
%{PAGE_TITLE} – Chromium
|
|
| 112. |
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
| 2013-08-15 |
Dine indstillinger i Mozilla Firefox-indstillinger er desværre ikke tilgængelige, når browseren kører. Hvis du vil importere disse indstillinger til Chromium, skal du gemme dit arbejde og lukke alle Firefox-vinduer. Derefter klikker du på Fortsæt.
|
|
| 114. |
Use password generated by Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
Brug kodeord, der er genereret af Chromium
|
|
| 115. |
Click your name to open Chromium and start browsing.
|
|
| 2015-10-20 |
Klik på dit navn for at åbne Chromium og gå i gang med at browse.
|
|
| 116. |
On Mac, passwords may be saved to your Keychain and accessed or synced by other Chromium users sharing this OS X account.
|
|
| 2015-10-20 |
På Mac kan adgangskoder blive gemt i din Keychain, og andre Chromium-brugere, der deler denne OS X-konto, kan få adgang til eller synkronisere adgangskoderne.
|
|
| 117. |
Important security improvements and new features are available in the latest version.
|
|
| 2015-10-20 |
Vigtige sikkerhedsforbedringer og nye funktioner er tilgængelige i den seneste version.
|
|
| 118. |
Relaunching in Desktop mode will close and relaunch your Chromium apps.
|
|
| 2015-10-20 |
En genstart i skrivebordstilstand vil lukke og genstarte dine Chromium-apps.
|
|
| 119. |
Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.
|
|
| 2013-08-15 |
Luk alle Chromium-vinduer, og genstart Chromium, før denne ændring kan træde i kraft.
|
|
| 121. |
%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Chromium cannot prevent extensions from recording your browsing history. To disable this extension in incognito mode, unselect this option.
|
|
| 2013-08-15 |
%{BEGIN_BOLD}Advarsel!%{END_BOLD} Chromium kan ikke forhindre udvidelser i at registrere din browserhistorik. Fjern markeringen for at deaktivere denne udvidelse i inkognitotilstand.
|
|
| 122. |
Discover great apps, games, extensions and themes for Chromium.
|
|
| 2015-10-20 |
Find fantastiske apps, spil, udvidelser og temaer til Chromium.
|
|
| 123. |
You're now signed in to Chromium! Sync is disabled by your administrator.
|
|
| 2013-08-15 |
Du er nu logget ind på Chromium. Synkronisering er deaktiveret af din administrator.
|
|
| 124. |
Chromium is up to date.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium er opdateret.
|
|
| 125. |
Link your Chromium data to this account?
|
|
| 2013-08-15 |
Vil du knytte dine Chromium-data til denne konto?
|
|
| 126. |
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2013-08-15 |
Installationen mislykkedes på grund af en ikke-specificeret fejl. Hvis Chromium kører, skal du lukke programmet og prøve igen.
|
|
| 127. |
This module is known to conflict with Chromium.
|
|
| 2013-08-15 |
Dette modul modstrider Chromium.
|
|
| 128. |
Chromium is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium er realiseret ved hjælp af %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM}-open source-projektet og anden %{BEGIN_LINK_OSS}open source-software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 129. |
Customize and control Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Tilpas og kontrollér Chromium
|
|
| 130. |
Chromium is configured to automatically launch when you start your computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium er konfigureret til at åbne automatisk, når du starter computeren.
|
|
| 131. |
Please sign out and sign in again for this change to take effect.
|
|
| 2013-08-15 |
Du skal logge ud og logge ind igen, for at denne ændring kan træde i kraft.
|
|
| 132. |
Your billing details have been saved in Chromium.
|
|
| 2015-10-20 |
Dine faktureringsoplysninger er nu gemt i Chromium.
|
|
| 133. |
Go to
the Chromium menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
>
LAN Settings
and deselect the "Use a proxy server for your LAN" checkbox.
|
|
| 2013-08-15 |
Gå til
Chromium-menuen >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
>
LAN-indstillinger,
og fjern markeringen i afkrydsningsfeltet "Brug en proxyserver til LAN".
|
|
| 134. |
You're signed in as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Now you can access your bookmarks, history, and other settings on all your signed in devices.
|
|
| 2015-10-20 |
Du er logget ind som %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Nu kan du få adgang til dine bogmærker, din historik og andre indstillinger på alle de enheder, hvor du er logget ind.
|
|
| 135. |
Important information regarding your Chromium data
|
|
| 2013-08-15 |
Vigtige oplysninger om dine Chromium-data
|
|
| 136. |
The profile appears to be in use by another Chromium process (%{PROCESS_ID}) on another computer (%{HOST_NAME}). Chromium has locked the profile so that it doesn't get corrupted. If you are sure no other processes are using this profile, you can unlock the profile and relaunch Chromium.
|
|
| 2015-10-20 |
Profilen ser ud til at være i brug i en anden Chromium-proces (%{PROCESS_ID}) på en anden computer (%{HOST_NAME}). Chromium har låst profilen, så den ikke bliver beskadiget. Hvis du er sikker på, at ingen andre processer anvender denne profil, kan du fjerne blokeringen af profilen og genstarte Chromium.
|
|
| 137. |
Update
|
|
| 2013-08-15 |
Opdater
|
|
| 138. |
Accept & Search
|
|
| 2015-10-20 |
Acceptér, og søg
|
|
| 139. |
Chromium is in background mode.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium kører i baggrunden.
|
|
| 140. |
Guests can use Chromium without leaving anything behind.
|
|
| 2015-10-20 |
Gæster kan bruge Chromium uden at efterlade noget.
|
|
| 141. |
Add yourself to Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
Tilføj dig selv i Chromium
|
|
| 142. |
Save details in Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Gem oplysninger i Chromium
|
|
| 143. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2013-08-15 |
Du er ved at logge ind med en administreret konto og giver dens administrator kontrol over din profil i Chromium. Dine Chromium-data, f.eks. dine apps, bogmærker, historikdata, adgangskoder og andre indstillinger, knyttes permanent til %{USER_NAME}. Du kan slette disse data via betjeningspanelet for Google Konti, men du kan ikke knytte disse data til en anden konto. %{LEARN_MORE}
|
|
| 144. |
There is a new version of Chromium available.
|
|
| 2013-08-15 |
Der er en ny version af Chromium til rådighed.
|
|
| 145. |
Set Chromium as your default browser
|
|
| 2015-10-20 |
Angiv Chromium som din standardbrowser
|
|
| 146. |
Chromium updates automatically so you always have the freshest version. When this download completes, Chromium will restart and you'll be on your way.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium opdateres automatisk, så du altid har den nyeste version. Når downloaden er fuldført, genstartes Chromium, og så er du godt på vej.
|
|
| 147. |
Please wait while Chromium installs the latest system updates.
|
|
| 2015-10-20 |
Vent, mens Chromium installerer de nyeste systemopdateringer.
|
|
| 148. |
Search with one touch
|
|
| 2015-10-20 |
Søg med én berøring
|
|
| 149. |
Learn about topics on websites without leaving the page.
|
|
| 2015-10-20 |
Læs om emner på websites uden at forlade siden.
|
|
| 150. |
(requires Chromium %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})
|
|
| 2013-08-15 |
(kræver en %{BEGIN_BUTTON}genstart%{END_BUTTON} af Chromium)
|
|
| 151. |
Chromium is almost ready.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium er næsten klar.
|
|
| 152. |
Go to
the Chromium menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE}
and make sure your configuration is set to "no proxy" or "direct."
|
|
| 2013-08-15 |
Gå til
Chromium-menuen >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
>
%{PROXIES_TITLE},
og kontrollér, at din konfiguration er indstillet til "ingen proxy" eller "direkte".
|
|
| 153. |
Chromium could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to update Chromium.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium kunne ikke opdatere sig selv til den nyeste version, så du går glip af nye fantastiske funktioner og sikkerhedsrettelser. Du skal opdatere Chromium.
|
|
| 154. |
Channel changed. Restart your device to apply changes.
|
|
| 2015-10-20 |
Kanalen er ændret. Genstart din enhed for at anvende ændringerne.
|
|
| 155. |
Not used in Chromium. Placeholder to keep resource maps in sync. It expects one argument: $1.
|
|
| 2013-08-15 |
Ikke benyttet i Chromium. Pladsholder til at holde ressourcekort synkrone. Den kræver ét argument: $1.
|
|
