|
|
117.
|
|
|
Important security improvements and new features are available in the latest version.
|
|
|
note: 'Text for the chrome recovery bubble view full description.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RECOVERY_BUBBLE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RECOVERY_BUBBLE_TEXT
|
|
|
|
|
Mae gwellianau diogelwch pwysig a nodweddion newydd ar gael yn y fersiwn fwy diweddar.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 4050175100176540509; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
118.
|
|
|
Relaunching in Desktop mode will close and relaunch your Chromium apps.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Desktop mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed and then restarted. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_DESKTOP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_DESKTOP
|
|
|
|
|
Bydd ail-lansio yn modd Bwrdd Gwaith yn cau ac ail-lansio eich apiau Chromium.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 4075965373589665797; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
119.
|
|
|
Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.
|
|
|
note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
|
|
|
|
|
Caewch pob ffenestr Chromium ac ail-lansio Chromium i'r dewis hon cymryd effaith.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 4077262827416206768; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
120.
|
|
|
''' It also controls what page is shown when you start Chromium or search from the Omnibox. '''
|
|
|
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the start page and the search engine. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_SEARCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_SEARCH
|
|
|
|
|
''' Mae'n hefyd yn rheoli pa dudalen a ddangosir pan rydych yn dechrau Chromium neu'n chwilio o'r Omnibox. '''
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 412745131009810691; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
121.
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Chromium cannot prevent extensions from recording your browsing history. To disable this extension in incognito mode, unselect this option.
|
|
|
note: 'Warns the user that Chromium cannot prevent extensions from recording history in incognito mode. Displayed in extensions management UI after an extension is selected to be run in incognito mode.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
|
|
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}Rhybydd:%{END_BOLD} Ni all Chromium rhwystro estyniadau rhag recordio eich hanes pori. I analluogi'r estyniad hon yn modd anhysbys, dad-ddewiswch y dewis hon.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 4207043877577553402; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
122.
|
|
|
Discover great apps, games, extensions and themes for Chromium.
|
|
|
note: 'Description for the WebStore app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WEBSTORE_APP_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WEBSTORE_APP_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Darganfod apiau, gemau, estyniadau a themau rhagorol ar gyfer Chromium.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 421369550622382712; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
123.
|
|
|
You're now signed in to Chromium! Sync is disabled by your administrator.
|
|
|
note: 'The body of the sign-in bubble, when sync has been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
|
|
|
|
|
Rydych chi wedi mewngofnodi i Chromium! Caiff Sync ei analluogi gan eich gweinyddwr.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 4222580632002216401; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
124.
|
|
|
Chromium is up to date.
|
|
|
note: 'Status label: Already up to date (Chromium)'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
|
|
|
|
|
Mae Chromium yn gyfoes.
|
|
Translated and reviewed by
Madoc
|
|
|
|
Located in
id: 4224199872375172890; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
125.
|
|
|
Link your Chromium data to this account?
|
|
|
UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 4230135487732243613; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
126.
|
|
|
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 4285930937574705105; intermediary: cmlpgrid v1
|
