|
|
3923.
|
|
|
''' It also controls what page is shown when you start Chrome or search from the Omnibox. '''
|
|
|
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the start page and the search engine. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_SEARCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_SEARCH
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 131974592503445774; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3924.
|
|
|
You must upgrade Chrome to use Google Wallet [%{ERROR_CODE}].
|
|
|
note: 'Text explaining that user must upgrade Chrome to use Wallet.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR
|
|
|
|
|
Щоб користуватися Google Wallet, потрібно оновити Chrome [%{ERROR_CODE}].
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1348153800635493797; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3925.
|
|
|
Chrome has detected unusual behavior
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the title of the software removal tool bubble view.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_TITLE
|
|
|
|
|
У Chrome виявлено незвичну активність
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1350930993895295930; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3926.
|
|
|
Get help with using Chrome
|
|
|
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
|
|
|
|
|
Отримати довідку щодо користування Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1393853151966637042; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3927.
|
|
|
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when higher version already exists.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
|
|
|
|
|
На комп’ютері вже встановлено новішу версію Google Chrome. Якщо програмне забезпечення не працює, вилучіть Google Chrome і повторіть спробу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 1399397803214730675; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3928.
|
|
|
Chrome Canary Apps
|
|
|
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name for the Canary channel.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
|
|
|
|
|
Програми Chrome для версії Canary
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1434626383986940139; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3929.
|
|
|
Updating Google Chrome...
|
|
|
note: 'Status label: Updating Google Chrome'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
|
|
|
|
|
Оновлення Google Chrome...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1457721931618994305; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3930.
|
|
|
Chrome App Launcher
|
|
|
UNUSED: (enable_app_list) == False
note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Панель запуску програм Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1469002951682717133; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3931.
|
|
|
Chrome will store this with %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
|
|
|
note: 'Autofill dropdown text describing password generation. Used when we change the branding to SmartLock. The link text is a separate string in the translation console and appears here as placeholder text.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_SMART_LOCK_PROMPT
|
|
|
|
|
Chrome додасть його в %{SAVED_PASSWORD_LINK} і запам’ятає для наступного разу.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1475773083554142432; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3932.
|
|
|
Try it out, it's already installed
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'First option radio button on the dialog to try chrome'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
|
|
|
|
|
Уже встановлено. Спробуйте
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1480489203462860648; intermediary: cmlpgrid v1
|
