Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
14221431 of 7431 results
1422.
''' If you didn't want these changes, you can restore your previous settings.'''
note: 'Third line in the Settings API bubble, always appended after the first (and optional second) line to make one paragraph. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_SEARCH_ENGINE for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_THIRD_LINE_CONFIRMATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_THIRD_LINE_CONFIRMATION
(no translation yet)
Located in id: 3286948044626602435; intermediary: cmlpgrid v1
1423.
Extensions running in developer mode can harm your computer. If you're not a developer, you should disable these extensions running in developer mode to stay safe.
note: 'Body of a dialog warning users they have development mode extensions running'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE_DEVELOPER_MODE_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE_DEVELOPER_MODE_BODY
Розширення, які працюють у режимі розробника, можуть пошкодити ваш комп’ютер. Якщо ви не розробник, вимкніть їх заради безпеки.
Translated by Chad Miller
Located in id: 3288047731229977326; intermediary: cmlpgrid v1
1424.
Fast start
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Fast start progress bar animation style'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_FAST_START
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROGRESS_BAR_ANIMATION_FAST_START
Швидко спочатку
Translated by Chad Miller
Located in id: 3293325348208285494; intermediary: cmlpgrid v1
1425.
"%{EXTENSION}" will be able to read and write images, video, and sound files in the checked folders.
note: 'Explanatory text for the media gallery scan result dialog. Indicates that the specified (by name) extension will have read and write access to the selected folders.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_SUBTEXT_READ_WRITE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_DIALOG_SUBTEXT_READ_WRITE
Розширення "%{EXTENSION}" зможе читати й записувати зображення, відео та звукові файли у вибраних розташуваннях.
Translated by Chad Miller
Located in id: 3293894718455402932; intermediary: cmlpgrid v1
1426.
Pack Extension Warning
note: 'Warning title message for pack extension'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE
Застереження щодо пакування розширення
Translated by Chad Miller
Located in id: 329650768420594634; intermediary: cmlpgrid v1
1427.
Always allowed to run
note: 'The checkbox label for whitelisting a plugin for content settings.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED
Завжди запускати
Translated by Chad Miller
Located in id: 3298076529330673844; intermediary: cmlpgrid v1
1428.
Repair
note: 'The link for repairing corrupted extensions.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_REPAIR_CORRUPTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_REPAIR_CORRUPTED
Відновити
Translated by Chad Miller
Located in id: 329838636886466101; intermediary: cmlpgrid v1
1429.
Even if you have downloaded files from this website before, the website might have been hacked. Instead of recovering this file, you can retry the download later.
note: 'Body prompt text for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a malicious download'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_MALICIOUS_DOWNLOAD_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_MALICIOUS_DOWNLOAD_BODY
Навіть якщо ви раніше завантажували файли з цього веб-сайту, його може бути зламано. Краще не відновлювати цей файл, а повторити спробу завантаження пізніше.
Translated by Chad Miller
Located in id: 3298461240075561421; intermediary: cmlpgrid v1
1430.
Invalid URL entered.
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Error dialog title to be displayed when invalid URL is entered.  Mac-only.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC
Введено недійсну URL-адресу.
Translated by Chad Miller
Located in id: 3298789223962368867; intermediary: cmlpgrid v1
1431.
Signed by
UNUSED: (is_win) == False
note: "The 'Signed by' header for each module item in the list"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY
Підписано
Translated by Chad Miller
Located in id: 3300394989536077382; intermediary: cmlpgrid v1
14221431 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Chad Miller, Mykola Tkach, andygol, tsykorii.