|
|
3933.
|
|
|
Update Chrome
|
|
|
note: 'Text for the button the user clicks to recover Chrome and its updater.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RUN_RECOVERY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RUN_RECOVERY
|
|
|
|
|
Оновити Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1553358976309200471; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3934.
|
|
|
Google Chrome is using your camera.
|
|
|
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
|
|
|
|
|
Google Chrome використовує вашу камеру.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1587223624401073077; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3935.
|
|
|
To make Chrome safer, we disabled the following extension that isn't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
|
note: 'Body of the dialog shown when a single unsupported extension has been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
|
|
|
|
|
Щоб зробити Chrome безпечнішим, ми вимкнули наведене нижче розширення, встановлене не із сайту %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} і, можливо, додане без вашого відома.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 1619887657840448962; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3936.
|
|
|
Get Started with Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
|
|
|
|
|
Початок роботи з ОС Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 163860049029591106; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3937.
|
|
|
Google Chrome cannot read and write to its data directory: 
%{USER_DATA_DIRECTORY} |
|
|
note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Google Chrome не може читати та записувати у свій каталог даних: %{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1682634494516646069; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3938.
|
|
|
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Browser description'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Google Chrome – це веб-переглядач, який запускає веб-сторінки та програми з блискавичною швидкістю. Він швидкий, надійний і зручний у користуванні. Вбудований у Google Chrome захист від шкідливих програм і фішингу гарантує ще більшу безпеку під час перегляду веб-сторінок.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1698376642261615901; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3939.
|
|
|
Google Chrome could not sync your data due to an error signing in.
|
|
|
note: "Message in the sign-in error bubble view when there's an error signing in."
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
Google Chrome не вдалося синхронізувати ваші дані через помилку входу.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 174539241580958092; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3940.
|
|
|
Details from your contacts can help you fill out forms more quickly in Chrome.
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "Text to show in dialog requesting permission to access the user's Address Book contents."
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_BOOK_PROMPT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_BOOK_PROMPT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Дані ваших контактів допоможуть швидше заповнювати форми в Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1759301979429102118; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3941.
|
|
|
Get help with using Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
|
|
|
|
|
Отримати довідку щодо користування ОС Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1773601347087397504; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3942.
|
|
|
Chrome could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to update Chrome.
|
|
|
note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
|
|
|
|
|
Не вдалось оновити Chrome до останньої версії. Щоб застосувати виправлення системи безпеки та скористатись новими цікавими функціями, оновіть Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1818142563254268765; intermediary: cmlpgrid v1
|
