|
|
3125.
|
|
|
%{FILE_NAME} download unsuccessful
|
|
|
UNUSED: () OR (chromeos) == False
note: '.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOAD_FAILED_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOAD_FAILED_TITLE
|
|
|
|
|
Не вдалося завантажити файл "%{FILE_NAME}"
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7551059576287086432; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3126.
|
|
|
Pin to shelf
|
|
|
UNUSED: (enable_app_list and not use_titlecase) == False
note: "Title text for the 'pin' context menu item of an app list item."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
|
|
|
|
|
Закріпити на полиці
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7551643184018910560; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3127.
|
|
|
Smart Lock couldn’t verify your account. Type your password to enter.
|
|
|
note: "Tooltip text shown on a user's lock screen when Smart Lock signin attempt fails."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_LOGIN_FAILURE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_LOGIN_FAILURE
|
|
|
|
|
Smart Lock не вдалося підтвердити ваш обліковий запис. Щоб увійти, введіть пароль.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7556033326131260574; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3128.
|
|
|
Ask when a site requires access to your microphone (recommended)
|
|
|
note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access audio capture devices.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
|
|
|
|
|
Запитувати, якщо сайту потрібен доступ до вашого мікрофона (рекомендовано)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7558050486864662801; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3129.
|
|
|
Open Browser Window
|
|
|
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The new webpage menu in application windows'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
|
|
|
|
|
Відкрити вікно веб-переглядача
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 756445078718366910; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3130.
|
|
|
End process
|
|
|
note: 'The caption of the Task Manager kill button'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
|
|
|
|
|
Завершити процес
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7564847347806291057; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3131.
|
|
|
The server returned an invalid client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
|
note: 'Error message when the server returns an invalid client certificate after key generation'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
|
|
|
|
|
Сервер повернув помилковий сертифікат клієнта. Помилка %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 7569834884141075398; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3132.
|
|
|
When a page fails to load, if a stale copy of the page exists in the browser cache, a button will be presented to allow the user to load that stale copy. The primary enabling choice puts the button in the most salient position on the error page; the secondary enabling choice puts it secondary to the reload button.
|
|
|
note: 'Description of the flag to enable offering users the option of loading a stale copy of a page when an error occurs.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Якщо сторінка не завантажується, а в кеші веб-переглядача збережено її стару копію, ви побачите кнопку переходу до цієї копії. Якщо вибрати "Увімкнути: основна кнопка", кнопка з’являтиметься на сторінці помилки в найпомітнішому місці, а якщо ви виберете "Увімкнути: додаткова кнопка" – біля опції оновлення.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7570496663860904543; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3133.
|
|
|
Enable managed bookmarks for supervised users
|
|
|
note: 'Name of the flag to enable the managed bookmarks folder for supervised users.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUPERVISED_USER_MANAGED_BOOKMARKS_FOLDER_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUPERVISED_USER_MANAGED_BOOKMARKS_FOLDER_NAME
|
|
|
|
|
Увімкнути керовані закладки для контрольованих користувачів
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7572787314531933228; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3134.
|
|
|
Collate
|
|
|
note: 'Option to collate multiple copies.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
|
|
|
|
|
Сортувати за копіями
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7576690715254076113; intermediary: cmlpgrid v1
|
