|
|
1929.
|
|
|
This certificate has been installed by your system administrator.
|
|
|
note: 'The text of the popup bubble shown when the user clicks the controlled setting indicator next to a certificate entry.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED
|
|
|
|
|
Цей сертифікат встановив ваш системний адміністратор.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 4454939697743986778; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1930.
|
|
|
Clear data savings on startup
|
|
|
note: 'Title in about::flags to clear data savings obtained with data reduction proxy when Chrome restarts'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_RESET_SAVINGS_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_RESET_SAVINGS_NAME
|
|
|
|
|
Вилучати дані, отримані в процесі заощадження трафіку, під час запуску
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 4472267599557161876; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1931.
|
|
|
Bookmark all tabs...
|
|
|
note: 'The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
|
|
|
|
|
Позначити закладками всі вкладки...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4474155171896946103; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1932.
|
|
|
Search downloads
|
|
|
note: 'Title of the button in the download page that triggers a search'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
|
|
|
|
|
Пошук завантажень
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4475552974751346499; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1933.
|
|
|
Save Lin&k As...
|
|
|
UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The name of the Save Link As command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
|
|
|
|
|
Зберегти посиланн&я як...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4478664379124702289; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1934.
|
|
|
Load unpacked extension...
|
|
|
note: "Text of the 'Load Extension' button."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
|
|
|
|
|
Завантажити розпаковане розширення...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4481249487722541506; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1935.
|
|
|
Don't show on this page
|
|
|
note: 'Tooltip text for the button that removes/blacklists the thumbnail. Once removed the thumbnail will not show up on the new tab page again.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Не показувати на цій сторінці
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4495419450179050807; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1936.
|
|
|
Enable with field highlighting
|
|
|
note: 'Option to enable fill on account select with field highlighting'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_ENABLE_HIGHLIGHTING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_ENABLE_HIGHLIGHTING
|
|
|
|
|
Увімкнути з виділенням поля
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 449680153165689114; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1937.
|
|
|
Be safe
|
|
|
note: 'Text for the button used to indicate that the user does NOT want to restore a malicious download.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_CANCEL_AGAIN_MALICIOUS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_CANCEL_AGAIN_MALICIOUS
|
|
|
|
|
Не відновлювати
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 449782841102640887; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1938.
|
|
|
If it is already listed as a program allowed to access the network, try 
removing it from the list and adding it again. |
|
|
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall. This contains details below the suggestion.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Якщо цій програмі вже дозволено отримувати доступ до мережі, спробуйте
вилучити її зі списку й додати знову. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 450070808725753129; intermediary: cmlpgrid v1
|
