|
|
1366.
|
|
|
Group domains
|
|
|
note: 'Label for the checkbox that toggles the mode to group history visits by domain.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL
|
|
|
|
|
Групувати домени
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 31454997771848827; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1367.
|
|
|
This site is using a new generic top-level domain.
|
|
|
note: 'The error message displayed when a dns look up fails due to containing 127.0.53.53.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ICANN_NAME_COLLISION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ICANN_NAME_COLLISION
|
|
|
|
|
Цей сайт використовує новий загальний домен верхнього рівня.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3147485256806412701; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1368.
|
|
|
Hard Reload
|
|
|
note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM
|
|
|
|
|
Жорстке перезавантаження
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3150927491400159470; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1369.
|
|
|
"%{BUNDLE_NAME}" adds these apps:
|
|
|
note: 'Titlebar of the app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_TITLE_APPS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_TITLE_APPS
|
|
|
|
|
Пакунок "%{BUNDLE_NAME}" додає такі додатки:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 315141861755603168; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1370.
|
|
|
Experimental input view features.
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Name of about::flags option to enable experimental features for IME input-views'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_INPUT_VIEW_FEATURES_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_INPUT_VIEW_FEATURES_NAME
|
|
|
|
|
Експериментальні функції вікна введення.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3153094071447713741; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1371.
|
|
|
Allow all sites to use a plugin to access your computer
|
|
|
note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to access the PPAPI broker.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO
|
|
|
|
|
Дозволити сайтам запускати втулки на комп’ютері
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 3153177132960373163; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1372.
|
|
|
Offline for more than a month
|
|
|
note: 'Shown when printer has been offline for more than a month.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH
|
|
|
|
|
Офлайн понад місяць
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3154429428035006212; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1373.
|
|
|
Remove app
|
|
|
note: 'Caption for the button to uninstall an app when high disk usage is detected.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_UNINSTALL_APP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_STORAGE_MONITOR_BUTTON_UNINSTALL_APP
|
|
|
|
|
Вилучити додаток
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 316125635462764134; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1374.
|
|
|
The Wi-Fi you are using may require you to visit its login page.
|
|
|
note: "The primary explanatory paragraph for the captive portal error page for Wi-Fi connections when the captive portal login url isn't available."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_NO_LOGIN_URL_WIFI
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_NO_LOGIN_URL_WIFI
|
|
|
|
|
Можливо, щоб під’єднатися до цієї мережі Wi-Fi, потрібно відвідати її сторінку входу.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3162559335345991374; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1375.
|
|
|
Control and view the websites this person visits from %{CUSTODIAN_EMAIL}. 
Your account sign-in details are out of date. |
|
|
note: "Label for the 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is signed in, but their sign-in information is invalid. This will be followed by a 'Sign in again' link."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_ACCOUNT_DETAILS_OUT_OF_DATE_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SUPERVISED_ACCOUNT_DETAILS_OUT_OF_DATE_LABEL
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Контролюйте й переглядайте веб-сайти, які відвідує цей користувач в обліковому записі %{CUSTODIAN_EMAIL}.
Дані для входу у ваш обліковий запис застаріли. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 316307797510303346; intermediary: cmlpgrid v1
|
