|
|
3105.
|
|
|
Status Responder Certificate
|
|
|
note: 'The description of a certificate that is verified for use as a status responder'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER
|
|
|
|
|
Сертифікат відповідача статусу
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7507930499305566459; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3106.
|
|
|
The connection to 
%{HOST_NAME}
was interrupted. |
|
|
note: 'Summary in the error page when the connection was reset.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
З’єднання з хостом
%{HOST_NAME}
перервано. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 7509179828847922845; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3107.
|
|
|
The Wi-Fi you are using may require you to visit %{BEGIN_BOLD}%{LOGIN_URL}%{END_BOLD}.
|
|
|
note: 'The primary explanatory paragraph for the captive portal error page for Wi-Fi connections.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_WIFI
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAPTIVE_PORTAL_PRIMARY_PARAGRAPH_WIFI
|
|
|
|
|
Можливо, щоб під’єднатися до цієї мережі Wi-Fi, потрібно відвідати сторінку %{BEGIN_BOLD}%{LOGIN_URL}%{END_BOLD}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7511955381719512146; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3108.
|
|
|
Detect by you
|
|
|
note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to detect important content by the user.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_DETECT_IMPORTANT_CONTENT_BY_USER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_DETECT_IMPORTANT_CONTENT_BY_USER
|
|
|
|
|
Виявлено користувачем
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7513996269498582533; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3109.
|
|
|
Restore settings to their original defaults.
|
|
|
note: "A label describing the purpose of the 'reset profile settings' feature"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Відновлення типових початкових налаштувань.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 7517569744831774757; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3110.
|
|
|
No webpage was found for the web address: %{URL}
|
|
|
note: 'Summary in the error page when the server returns a 404.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND
|
|
|
|
|
Не знайдено веб-сторінок для веб-адреси %{URL}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7518003948725431193; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3111.
|
|
|
WebRTC logs (%{WEBRTC_LOG_COUNT})
|
|
|
note: 'Format for WebRTC log count banner on chrome://webrtc-logs'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_COUNT_BANNER_FORMAT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_COUNT_BANNER_FORMAT
|
|
|
|
|
Журнали WebRTC (%{WEBRTC_LOG_COUNT})
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7518150891539970662; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3112.
|
|
|
Voice & Audio Activity is required to use "Ok Google"
|
|
|
note: 'Description for the audio history message when always-on is enabled.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_ALWAYS_ON_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_ALWAYS_ON_AUDIO_HISTORY_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Щоб використовувати команду "Ok Google", потрібно записувати голосову й аудіоактивність
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7518657099163789435; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3113.
|
|
|
https://passwords.google.com/?hl=[GRITLANGCODE]
|
|
|
note: 'URL of the passwords dashboard.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SMART_LOCK_PAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SMART_LOCK_PAGE
|
|
|
|
|
https://passwords.google.com/?hl=[GRITLANGCODE]
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
id: 7519952814447608559; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3114.
|
|
|
Say "Ok Google"
|
|
|
note: "The first prompt text on the voice model training page of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_FIRST_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_OPT_IN_TRAINING_FIRST_PROMPT
|
|
|
|
|
Скажіть "Ok Google"
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7522255036471229694; intermediary: cmlpgrid v1
|
