Chromium Browser

Browsing Swahili translation

  1. Series translations
  2. Template “chromium-browser”
  3. Swahili (sw)
  4. Browsing Swahili translation
411 of 7431 results First • • • Last
411.
{1, plural,
=1 {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from tomorrow. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}
other {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from # days in the future. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}}
 
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
{1,plural, =1{Seva hii haikuweza kuthibitisha kuwa ni %{DOMAIN}; cheti chake cha usalama kitakwisha muda kuanzia kesho. Hii inaweza kusababishwa na usanidi usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako.}other{Seva hii haikuweza kuthibitisha kuwa ni %{DOMAIN}; cheti chake cha usalama kitakwisha muda siku # zijazo. Hii inaweza kusababishwa na usanidi usiofaa au mvamizi kuingilia muunganisho wako.}}
Translated by Chad Miller
Located in id: 1416599368291956791; intermediary: cmlpgrid v1
411 of 7431 results First • • • Last

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.