|
|
534.
|
|
|
Microsoft Internet Explorer
|
|
|
UNUSED: (not is_android and is_win) == False
note: 'browser combo box: Microsoft Internet Explorer'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE
|
|
|
|
|
Microsoft Internet Explorer
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1076818208934827215; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
535.
|
|
|
Set Up Automatic Updates for All Users
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The 'Set Up Automatic Updates for All Users' button in the About window. Mac-only."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
|
|
|
|
|
Weka Masasisho ya Kiotomatiki kwa Watumiaji Wote
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1077946062898560804; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
536.
|
|
|
Always block camera access
|
|
|
note: 'Radio button choice to block a site to access camera, displayed in bubble when a page is accessing camera.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_BLOCK
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_BLOCK
|
|
|
|
|
Zuia ufikiaji wa kamera kila wakati
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1079766198702302550; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
537.
|
|
|
Unable to connect securely to the server. This website may have worked previously, but there is a problem with the server. Connecting to such sites weakens security for all users and thus has been disabled.
|
|
|
note: 'Summary in the error page for SSL fallback errors.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_FALLBACK_BEYOND_MINIMUM_VERSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_FALLBACK_BEYOND_MINIMUM_VERSION
|
|
|
|
|
Haiwezi kuunganishwa kwenye seva kwa usalama. Huenda tovuti hii ilifanya kazi awali, lakini seva ina tatizo. Kuunganisha kwenye tovuti kama hizo hudhoofisha usalama kwa watumiaji wote na hivyo kumezimwa.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 108346963417674655; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
538.
|
|
|
Check your proxy settings or contact your network administrator to 
make sure the proxy server is working.
%{PLATFORM_TEXT} |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server. These are instructions below a header.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Angalia mipangilio yako ya proksi au wasiliana na msimamizi wako wa mtandao ili
kuhakikisha seva ya proksi inafanya kazi.
%{PLATFORM_TEXT} |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1084538181352409184; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
539.
|
|
|
Copy link addr&ess
|
|
|
note: 'The name of the Copy Link Location command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
|
|
|
|
|
Nakili &anwani ya kiungo
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1084824384139382525; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
540.
|
|
|
&No spelling suggestions
|
|
|
note: 'The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
|
|
|
|
|
Haku&na vidokezo vya tahajia
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1087119889335281750; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
541.
|
|
|
No Background Apps Running
|
|
|
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
|
|
|
|
|
Hakuna Programu zinazoendelea katika Mandharinyuma
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1090126737595388931; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
542.
|
|
|
Verifying card
|
|
|
note: 'Message displayed while credit card is being verified.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_VERIFICATION_IN_PROGRESS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_VERIFICATION_IN_PROGRESS
|
|
|
|
|
Inathibitisha kadi
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1091911885099639251; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
543.
|
|
|
The identity of %{ORGANIZATION} at %{LOCALITY} has been verified by %{ISSUER}. Certificate Transparency information was supplied by the server, but one or more of the Certificate Transparency logs were not recognized.
|
|
|
note: 'The text of the identity section when the page is secured with an EV cert and contains a Signed Certificate Timestamp from an unknown Certificate Transparency log.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_CT_UNVERIFIED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV_CT_UNVERIFIED
|
|
|
|
|
Utambulisho wa %{ORGANIZATION} %{LOCALITY} umethibitishwa na %{ISSUER}. Maelezo ya Uwazi wa Cheti yalisambazwa na seva, lakini kumbukumbu moja au zaidi za Uwazi wa Cheti hazikutambuliwa.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1095631072651601838; intermediary: cmlpgrid v1
|
