|
|
1271.
|
|
|
There was an error while trying to store the client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
|
note: 'Generic error message for a failure to add the generated certificate to the cert store/keychain'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2915753551958944492; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1272.
|
|
|
Pressing Tab on a webpage highlights links, as well as form fields
|
|
|
note: "The documentation string of the 'Tabs to Links' preference"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
|
|
|
|
|
Dacă apeși Tab când ești pe o pagină, se evidențiază linkurile și câmpurile formularelor
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2916073183900451334; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1273.
|
|
|
Enabling this option will make fixed position elements have their own composited layers. Note that fixed position elements must also create stacking contexts for this to work.
|
|
|
note: 'Description for the flag to make fixed position elements become composited layers.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Prin activarea acestei opțiuni, elementele cu poziție fixă vor avea propriile straturi compuse. Rețineți că elementele cu poziție fixă trebuie, de asemenea, să creeze contexte de stivuire pentru ca această opțiune să funcționeze.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2916974515569113497; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1274.
|
|
|
Use Chrome Sync sandbox
|
|
|
note: 'Name for the flag that causes Chrome to use the sandbox (testing) server for Sync.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_SANDBOX_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_SANDBOX_NAME
|
|
|
|
|
Folosește mediul de testare securizat pentru Sincronizarea Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2918583523892407401; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1275.
|
|
|
You can search from here with %{SEARCH_ENGINE}
|
|
|
note: 'Bubble-like popup dialog title'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE
|
|
|
|
|
Puteți căuta de aici utilizând %{SEARCH_ENGINE}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 291886813706048071; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1276.
|
|
|
Manage connections...
|
|
|
UNUSED: (not is_android and chromeos) == False
note: "The title of the 'Manage connections...' button"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
|
|
|
|
|
Gestionați conexiunile...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 29232676912973978; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1277.
|
|
|
%{PROFILE_DISPLAY_NAME} (Account for kids)
|
|
|
note: 'Label shown in the new avatar menu for a child user.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_AVATAR_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHILD_AVATAR_LABEL
|
|
|
|
|
%{PROFILE_DISPLAY_NAME} (cont pentru copii)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2932330436172705843; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1278.
|
|
|
Report abuse
|
|
|
note: 'Message to indicate the user can report abuse for the extension about to be uninstalled.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_UNINSTALL_REPORT_ABUSE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_UNINSTALL_REPORT_ABUSE
|
|
|
|
|
Raportează un abuz
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2932883381142163287; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1279.
|
|
|
Use GPU to rasterize web content. Requires impl-side painting.
|
|
|
note: 'Description for the flag to enable GPU rasterizer.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GPU_RASTERIZATION_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GPU_RASTERIZATION_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Folosește GPU pentru a rasteriza conținutul web. Necesită desenarea prin mai multe fire de execuție.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2934522647674136521; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1280.
|
|
|
Enable App Launcher sync
|
|
|
note: 'Name of the flag to enable syncing the app list.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_APP_LIST_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_APP_LIST_NAME
|
|
|
|
|
Activați sincronizarea Lansatorului de aplicații
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2937174152333875430; intermediary: cmlpgrid v1
|
