Chromium Browser

Browsing Portuguese translation

  1. Series translations
  2. Template “chromium-browser”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.
403 → 412 of 7431 results First • • • Last
403.
Never translate %{language}
 
UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar'
note: 'Text for the menu item to never translate the specified language'
note: 'Text to show for the translate bubble menu item to never translate the specified language'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_LANG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_LANG
(no translation yet)
Located in id: 4095173522596156928; intermediary: cmlpgrid v1
404.
Never translate this site
 
UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Text for the menu item to never translate the current site'
note: 'Text to show for the translate bubble menu item to never translate the current site'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_SITE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_SITE
Nunca traduzir este site
Translated by Chad Miller
Located in id: 1285320974508926690; intermediary: cmlpgrid v1
405.
Translate
 
UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Text to show for the translate bubble button to accept translation.'
note: 'Text to show for the translate infobar button to accept translation.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_ACCEPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_ACCEPT
Traduzir
Translated by Chad Miller
Located in id: 6831043979455480757; intermediary: cmlpgrid v1
406.
Show original
 
UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Text to show for the translate bubble button to revert translation of translated page'
note: 'Text to show for translate infobar to revert translation of translated page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_REVERT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_REVERT
Mostrar original
Translated by Chad Miller
Located in id: 9137013805542155359; intermediary: cmlpgrid v1
407.
Read and change anything you type including task switching keys like ALT+TAB
 
note: 'Permission string for intercept all keyboard keys via packaged app extension APIs'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS
Ler e alterar tudo o que escrever, incluindo teclas de alteração de tarefas, como ALT+TAB
Translated by Chad Miller
Located in id: 1059059430032922484; intermediary: cmlpgrid v1
408.
Disable WebGL
 
note: "Name of the 'Disable WebGL' lab."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
Desativar WebGL
Translated by Chad Miller
Located in id: 1122988962988799712; intermediary: cmlpgrid v1
409.
Experimental touch feedback animations for material design.
 
UNUSED: (use_ash) == False
note: 'Description for the flag that sets the material design ink drop.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_DESCRIPTION
Animações da resposta tátil experimental para o material design.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1226375067743171974; intermediary: cmlpgrid v1
410.
Square Ink Drop
 
UNUSED: (use_ash) == False
note: 'Description for the flag that sets material design ink drop to a square.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_SQUARE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_SQUARE
Gota de tinta quadrada
Translated by Chad Miller
Located in id: 140495917068443520; intermediary: cmlpgrid v1
411.
{1, plural,
=1 {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from tomorrow. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}
other {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from # days in the future. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}}
 
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
{1,plural, =1{Este servidor não conseguiu provar que é %{DOMAIN}; o seu certificado de segurança é supostamente de amanhã. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.}other{Este servidor não conseguiu provar que é %{DOMAIN}; o seu certificado de segurança é supostamente de # dias mais adiante. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.}}
Translated by Chad Miller
Located in id: 1416599368291956791; intermediary: cmlpgrid v1
412.
Check the spelling of text fields
 
note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
Verificar a ortografia dos campos de texto
Translated by Chad Miller
Located in id: 1541724327541608484; intermediary: cmlpgrid v1
403 → 412 of 7431 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, IvoGuerreiro, Luís Silva.