Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 249. |
&Show in Finder
|
|
| 2016-05-24 |
Tunjukkan dalam Finder (&S)
|
|
| 403. |
Never translate %{language}
|
|
| 2016-05-24 |
Tidak sesekali terjemah %{language}
|
|
| 456. |
%{WEBRTC_LOG_LOCAL_FILE}
|
|
| 2015-11-05 |
%{WEBRTC_LOG_LOCAL_FILE}
|
|
| 505. |
%{ERROR_NAME}
|
|
| 2015-11-05 |
%{ERROR_NAME}
|
|
| 1106. |
''' It also controls what page is shown when you click the Home button. '''
|
|
| 2016-11-12 |
''' Ia juga mengawal apakah jenis halaman yang ditunjukkan bila anda mengklik butang Rumah. '''
|
|
| 1256. |
https://support.google.com/chrome/?hl=[GRITLANGCODE]&p=settings_sign_in
|
|
| 2015-11-05 |
https://support.google.com/chrome/?hl=[GRITLANGCODE]&p=settings_sign_in
|
|
| 1271. |
There was an error while trying to store the client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
| 2015-11-05 |
Terdapat ralat ketika cuba menyimpan sijil klien. Ralat %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
| 1310. |
(iframe)
|
|
| 2015-11-05 |
(iframe)
|
|
| 1422. |
''' If you didn't want these changes, you can restore your previous settings.'''
|
|
| 2016-11-12 |
''' Jika anda tidak mahu perubahan ini, anda boleh pulihkan tetapan terdahulu anda.'''
|
|
| 1584. |
''' - '''
|
|
| 2016-05-24 |
''' - '''
|
|
| 1870. |
&Show in Folder
|
|
| 2016-05-24 |
&Tunjuk dalam Folder
|
|
| 1896. |
''' It also controls what page is shown when you search from the Omnibox.'''
|
|
| 2016-11-12 |
''' Ia juga mengawal apakah jenis halaman yang ditunjukkan bila anda menggelintar melalui Omnibox.'''
|
|
| 1919. |
Tab crashed feedback.
'''
|
|
| 2016-05-24 |
Maklum balas kerosakan tab.
'''
|
|
| 2153. |
Add location...
|
|
| 2016-05-24 |
Tambah lokasi...
|
|
| 2258. |
Tab killed feedback.
'''
|
|
| 2016-05-24 |
Maklum balas tab dimatikan.
'''
|
|
| 2865. |
''' It also controls what page is shown when you click the Home button or search from the Omnibox. '''
|
|
| 2016-11-12 |
''' Ia juga mengawal apakah jenis halaman yang ditunjukkan bila anda mengklik butang Rumah atau menggelintar melalui Omnibox.'''
|
|
| 2965. |
&Show in folder
|
|
| 2016-05-24 |
&Tunjuk dalam folder
|
|
| 3113. |
https://passwords.google.com/?hl=[GRITLANGCODE]
|
|
| 2016-05-24 |
https://passwords.google.com/?hl=[GRITLANGCODE]
|
|
| 3115. |
%{product_name} Notifications
|
|
| 2016-05-24 |
Pemberitahuan %{product_name}
|
|
| 3131. |
The server returned an invalid client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
| 2016-05-24 |
Pelayan kembalikan sijil klien yang tidak sah. Ralat %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
| 3429. |
''' to get this extension, your history, and other Chrome settings on all your devices.'''
|
|
| 2016-05-24 |
''' untuk dapatkan sambungan ini, sejarah anda, dan lain-lain tetapan Chrome dalam semua peranti anda.'''
|
|
| 3442. |
%{site} wants to send you notifications.
|
|
| 2016-05-24 |
%{site} mahu menghantar pemberitahuan.
|
|
| 3923. |
''' It also controls what page is shown when you start Chrome or search from the Omnibox. '''
|
|
| 2016-11-12 |
''' Ia juga mengawal apakah jenis halaman yang ditunjukkan bila anda memulakan Chrome atau menggelintar melalui Omnibox.'''
|
|
| 4029. |
''' It also controls what page is shown when you start Chrome. '''
|
|
| 2016-11-12 |
''' Ia juga mengawal apakah jenis halaman yang ditunjukkan bila anda memulakan Chrome.'''
|
|
| 4142. |
''' It also controls what page is shown when you start Chrome or click the Home button. '''
|
|
| 2016-11-12 |
''' Ia juga mengawal apakah jenis halaman yang ditunjukkan bila anda memulakan Chrome atau mengklik butang Rumah.'''
|
|
| 4147. |
''' '''
|
|
| 2016-05-24 |
''' '''
|
|
| 4175. |
%{index}/%{total}
|
|
| 2016-05-24 |
%{index}/%{total}
|
|
| 4190. |
%{num}%
|
|
| 2016-05-24 |
%{num}%
|
|
| 4209. |
Brightness %{brightness} percent
|
|
| 2016-05-24 |
Kecerahan %{brightness} peratus
|
|
| 4215. |
min:%{x}
|
|
| 2016-05-24 |
min:%{x}
|
|
| 4220. |
%{title}, tab
|
|
| 2016-05-24 |
%{title}, tab
|
|
| 4229. |
This page contains the text automatically extracted from the PDF file <b>%{filename}</b>. <a href="%{url}">Click here for the original.</a>
|
|
| 2016-11-12 |
Halaman ini mengandungi teks yang diekstrak secara automatik daripada fail PDF <b>%{filename}</b>. <a href="%{url}">Klik di sini untuk dapatkan yang asal.</a>
|
|
| 4235. |
%{locale} (%{variant})
|
|
| 2016-05-24 |
%{locale} (%{variant})
|
|
| 4243. |
%{v1} to %{v2}
|
|
| 2016-05-24 |
%{v1} hingga %{v2}
|
|
| 4248. |
%{v1}-%{v2}
|
|
| 2016-05-24 |
%{v1}-%{v2}
|
|
| 4254. |
%{name}, button
|
|
| 2016-05-24 |
butang, %{name}
|
|
| 4272. |
%{name}, radio button unselected
|
|
| 2016-05-24 |
butang radio tidak dipilih, %{name}
|
|
| 4307. |
Pitch %{percent} percent
|
|
| 2016-05-24 |
Pic %{percent} peratus
|
|
| 4308. |
%{value}, %{name}, list box
|
|
| 2016-05-24 |
%{value}, %{name}, kotak senarai
|
|
| 4325. |
''' %{index} of %{total} '''
|
|
| 2016-05-24 |
''' %{index} dari %{total} '''
|
|
| 4326. |
%{tag} collection with %{num} items
|
|
| 2016-05-24 |
koleksi %{tag} dengan %{num} item
|
|
| 4335. |
incognito window %{title} tab
|
|
| 2016-05-24 |
tab tetingkap inkognito %{title}
|
|
| 4337. |
%{key} is already assigned to a command.
|
|
| 2016-05-24 |
%{key} sudah diumpuk ke perintah.
|
|
| 4339. |
%{index} of %{total}
|
|
| 2016-05-24 |
%{index} dari %{total}
|
|
| 4366. |
Volume %{percent} percent
|
|
| 2016-05-24 |
Volum %{percent} peratus
|
|
| 4406. |
%{name}, menu
|
|
| 2016-05-24 |
%{name}, menu
|
|
| 4417. |
%{name}, checkbox not checked
|
|
| 2016-05-24 |
%{name}, kotak semak tidak bertanda
|
|
| 4430. |
Row %{rowIndex} of %{rowTotal}, Column %{colIndex} of %{colTotal}
|
|
| 2016-05-24 |
Baris %{rowIndex} bagi %{rowTotal}, Lajur %{colIndex} bagi %{colTotal}
|
|
| 4431. |
%{name} checkbox checked
|
|
| 2016-05-24 |
kotak semak %{name} bertanda
|
|
| 4452. |
with %{num} items
|
|
| 2016-05-24 |
dengan %{num} item
|
|
